WEBVTT
00:00:58,790 --> 00:01:01,510
Ласкаво просимо до світу OZ.
00:01:02,680 --> 00:01:05,410
OZ — це віртуальний світ в Інтернеті
00:01:05,410 --> 00:01:09,140
що об’єднує людей світу, щоб вони могли насолоджуватися собою.
00:01:09,140 --> 00:01:14,050
Ви можете легко отримати доступ до світу OZ через свій персональний комп’ютер, мобільний телефон або телевізор.
00:01:15,350 --> 00:01:18,770
А тепер давайте спробуємо відчути світ OZ.
00:01:42,030 --> 00:01:45,910
Спочатку виберіть свій аватар.
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
Аватар — ваш представник у світі OZ.
00:01:50,460 --> 00:01:55,550
Ви можете оформити його як завгодно щодо одягу, зачіски, хвоста тощо.
00:01:55,550 --> 00:01:57,910
Який чудовий аватар.
00:01:59,380 --> 00:02:05,150
Ваші особисті дані захищені непроникною системою безпеки OZ.
00:02:05,150 --> 00:02:08,050
Просто розслабтеся і насолоджуйтесь часом у цьому світі.
00:02:08,910 --> 00:02:14,300
У торговому центрі ви можете знайти музику, фільми, меблі, товари,
00:02:14,300 --> 00:02:19,750
автомобілі, нерухомість, плани на відпустку та багато інших речей з усього світу, справжніх, як реальність.
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
Відвідайте спеціалізовані магазини, якщо ви прагнете отримати вишуканіші покупки.
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
OZ має розкішні магазини з усього світу.
00:02:28,560 --> 00:02:31,710
Ви навіть можете купити одяг для свого аватара.
00:02:33,850 --> 00:02:39,130
Але перш за все необхідне спілкування.
00:02:39,130 --> 00:02:46,140
В OZ усі мови миттєво перекладаються, що дозволяє вам легко спілкуватися з усіма у світі.
00:02:46,140 --> 00:02:48,970
Зараз у спільноті OZ налічується чотири мільйони спільнот.
00:02:50,420 --> 00:02:55,250
Крім того, ви можете розважатися спортом через свій аватар.
00:02:56,500 --> 00:02:59,930
У світі OZ також є повний спектр підтримки та послуг для бізнесу.
00:02:59,930 --> 00:03:03,670
Є компанії з усього світу, які мають філії у світі OZ.
00:03:03,670 --> 00:03:06,850
Ви також можете створити нові офіси.
00:03:07,520 --> 00:03:13,180
В ОЗ також представлено багато органів місцевого самоврядування та органів самоврядування.
00:03:13,180 --> 00:03:17,000
Ви можете сплачувати податки або займатися будь-якими офіційними справами тут, в OZ.
00:03:19,380 --> 00:03:22,800
Нарешті, давайте представимо ангелів-охоронців OZ:
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Джон і Йоко.
00:03:24,610 --> 00:03:27,250
З розпростертими обіймами ми вітаємо вас у світі OZ.
00:03:30,210 --> 00:03:34,660
Тепер, будь ласка, почніть своє екстравагантне життя у світі OZ.
00:03:45,720 --> 00:03:49,980
Сьогодні понеділок, 26 липня, і це новини опівдні.
00:03:49,980 --> 00:03:57,480
Сьогодні вранці було підтверджено, що дослідник астероїдів ARAWASHI змінив свою орбіту з орбіти Сонця на орбіту Землі.
00:03:58,100 --> 00:04:00,120
ARAWASHI стикався з однією проблемою за іншою,
00:04:00,120 --> 00:04:07,890
але є плани запустити капсулу зі зразком, зібраним з астероїда Матогава, коли прийде відповідний час.
00:04:07,890 --> 00:04:09,630
Далі в новинах...
00:04:12,870 --> 00:04:15,800
Я міг бути представником Японії.
00:04:15,800 --> 00:04:17,510
Ти все ще засмучений цим?
00:04:17,510 --> 00:04:18,040
Ви повинні вже-
00:04:18,040 --> 00:04:18,990
Гей, заочники!
00:04:18,990 --> 00:04:20,230
Припиніть розслаблятися!
00:04:20,230 --> 00:04:21,170
Гаразд
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
Я був так близько...
00:04:22,870 --> 00:04:24,140
Я наслухався цього достатньо.
00:04:24,140 --> 00:04:26,510
Давайте націлимося на щось нове!
00:04:26,510 --> 00:04:28,270
Як тема цього літа.
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
Дівчата і більше дівчат! як ти думаєш
00:04:30,570 --> 00:04:32,850
Літо – це все про кавуни, феєрверки та дівчат, вам не здається?
00:04:33,340 --> 00:04:35,400
Я б погодився лише з першими двома.
00:04:35,400 --> 00:04:37,460
Ось таке порожнє життя.
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
Мені байдуже, порожнє воно чи мілке.
00:04:41,030 --> 00:04:42,360
Гей, ти хочеш роботу?
00:04:43,910 --> 00:04:45,570
У нас уже є робота...
00:04:45,570 --> 00:04:46,730
Ви робите?
00:04:46,730 --> 00:04:49,080
Ми проводимо невеликий ремонт системи OZ.
00:04:49,080 --> 00:04:49,730
Справді...
00:04:49,730 --> 00:04:50,560
На OZ?!
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
Вау!
00:04:51,620 --> 00:04:52,300
О ні
00:04:52,300 --> 00:04:54,960
Це як останній з останніх з останніх, тому це досить легко.
00:04:54,960 --> 00:04:56,310
я бачу...
00:04:56,310 --> 00:04:57,820
Ви вже маєте роботу...
00:04:59,710 --> 00:05:02,850
Цікаво, чи ще хтось шукає роботу...
00:05:02,850 --> 00:05:04,620
Гм, Нацукі!
00:05:04,620 --> 00:05:05,480
Якби тобі було добре зі мною...
00:05:05,480 --> 00:05:05,960
справді?
00:05:05,960 --> 00:05:06,650
привіт!
00:05:06,650 --> 00:05:08,810
Що з цим?
00:05:08,810 --> 00:05:09,930
мені шкода
00:05:09,930 --> 00:05:11,110
Я насправді не можу.
00:05:11,110 --> 00:05:12,720
Ой, ти не можеш?
00:05:12,720 --> 00:05:16,790
Хтось просто повинен повернутися зі мною до мого рідного міста.
00:05:16,790 --> 00:05:18,130
Гаразд, я зроблю це!
00:05:18,130 --> 00:05:19,800
що? Ви не можете цього робити!
00:05:19,800 --> 00:05:21,410
Тоді...
00:05:21,410 --> 00:05:22,860
Я теж!
00:05:22,860 --> 00:05:24,650
Але мені не потрібні дві людини.
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
Шукаю одну людину.
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
м 498 188 л 755 188 755 240 498 240
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
Коли ти приїдеш?
00:06:24,600 --> 00:06:26,090
m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405
00:06:24,600 --> 00:06:26,090
Я сідаю в швидкісний поїзд
прямо зараз. Чекай на мене!
00:06:24,740 --> 00:06:24,860
Нацу
00:06:24,860 --> 00:06:25,360
Нацукі
00:06:25,360 --> 00:06:26,070
Нацукі ^_^
00:06:25,740 --> 00:06:26,070
♥
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
Кенджі, сюди!
00:06:33,290 --> 00:06:34,350
Вибачте, що запізнився.
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
Ні, ти вчасно.
00:06:36,670 --> 00:06:38,860
Але Сакума точно запізнився б.
00:06:38,860 --> 00:06:40,120
Отже, скажіть мені, що вам потрібно.
00:06:40,120 --> 00:06:41,650
Я все зроблю.
00:06:41,650 --> 00:06:44,120
дякую Тоді ви можете взяти ці?
00:06:49,380 --> 00:06:50,660
Місто Уеда в Нагано?
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
У моєї прабабусі день народження.
00:06:52,740 --> 00:06:56,750
Приїжджають родичі з усієї Японії, але нам дуже бракує допомоги.
00:06:58,780 --> 00:07:01,520
До речі, у чому ви намагалися представити Японію?
00:07:02,360 --> 00:07:03,770
Сакума сказав мені.
00:07:03,770 --> 00:07:06,250
Я чув, ти майже впорався.
00:07:06,250 --> 00:07:06,990
Отже...
00:07:06,990 --> 00:07:08,840
Для чого це було?
00:07:08,840 --> 00:07:12,320
Ну... це так звана математична олімпіада...
00:07:12,320 --> 00:07:14,060
Олімпіада? що?
00:07:14,060 --> 00:07:14,910
в математиці?
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
ти добре
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
Так, добре...
00:07:16,820 --> 00:07:18,660
Насправді це все, що я добре вмію.
00:07:18,660 --> 00:07:19,760
справді?
00:07:19,760 --> 00:07:20,850
Зроби щось.
00:07:20,850 --> 00:07:22,490
гаразд...
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
Коли у тебе день народження?
00:07:24,320 --> 00:07:25,110
моя?
00:07:25,110 --> 00:07:27,400
19 липня 1992 року.
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
Була неділя.
00:07:28,900 --> 00:07:33,370
Це була неділя 19 липня 1992 року.
00:07:34,930 --> 00:07:37,190
Не кажи мені, що ти запам’ятав усі дати.
00:07:37,190 --> 00:07:37,940
немає
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
Я використовував операцію по модулю.
00:07:40,240 --> 00:07:41,100
Я правильно зрозумів?
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
вибач
00:07:43,530 --> 00:07:45,060
Я не знаю, який це був день.
00:07:46,090 --> 00:07:47,520
Уеда.
00:07:48,090 --> 00:07:49,730
Уеда.
00:07:51,050 --> 00:07:55,350
Цього року моїй бабусі виповнюється дев'яносто, тому...
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
Вона народилася в 1920 році?
00:07:57,390 --> 00:07:59,180
Вона має бути досить сильною.
00:07:59,180 --> 00:08:00,560
Нацукі?
00:08:00,560 --> 00:08:02,180
Нацукі!
00:08:02,180 --> 00:08:03,540
Тьотя Норіко!
00:08:03,540 --> 00:08:05,310
Це було так давно!
00:08:09,990 --> 00:08:12,490
Вона шістнадцята голова дому Джінноуті.
00:08:12,950 --> 00:08:13,880
Шістнадцятий?
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
Надгробки нашої родини датуються періодом Муроматі.
00:08:16,880 --> 00:08:21,690
Наш шовковий бізнес, який було засновано в Мейдзі, процвітав, і домогосподарство виросло досить великим,
00:08:21,690 --> 00:08:26,060
але наш покійний дідусь розтратив статки, і-
00:08:30,790 --> 00:08:32,200
Тьотя Юмі!
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Нацукі!
00:08:35,090 --> 00:08:37,180
Але тепер ми зовсім без грошей!
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
Гора, магазини, фабрика...
00:08:38,790 --> 00:08:41,590
Ми втратили все!
00:08:42,260 --> 00:08:46,390
Але кожного разу, коли я бачу новорічні листи, які отримує наша бабуся, я вражений.
00:08:46,390 --> 00:08:49,070
Це генеральні директори відомих компаній і всілякі політики.
00:08:54,000 --> 00:08:55,380
Нацукі!
00:08:55,380 --> 00:08:57,030
Нана!
00:08:57,030 --> 00:08:58,650
Ось чому.
00:08:58,650 --> 00:09:02,880
Бабуся час від часу може бути досить страшною, розумієте?
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
Кров самурая, розумієте?
00:09:04,960 --> 00:09:07,270
Ви повинні бути обережні.
00:09:18,470 --> 00:09:19,450
Святий...
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
Дякую, що пройшли весь цей шлях.
00:09:31,900 --> 00:09:34,610
У нас холодний кавун.
00:09:33,160 --> 00:09:34,610
Я люблю кавун!
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
Ходімо їсти!
00:09:36,610 --> 00:09:37,350
Давай!
00:09:37,350 --> 00:09:42,580
Гм, я хочу привітати тебе з дев’яностим днем народження.
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Сьогодні день народження мами.
00:09:57,680 --> 00:09:58,530
Кендзі.
00:09:58,530 --> 00:09:59,220
Так?
00:10:03,100 --> 00:10:06,060
Я знаю, що трохи пізно це говорити,
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
але коли ти побачиш мою бабусю, ти можеш погодитися з тим, що вона скаже?
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
«Іти разом»?
00:10:15,150 --> 00:10:16,800
мати?
00:10:16,800 --> 00:10:17,650
Заходьте.
00:10:18,040 --> 00:10:19,250
бабуся!
00:10:19,250 --> 00:10:20,160
ти тут
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
я сумувала за тобою
00:10:21,740 --> 00:10:22,830
як справи
00:10:22,830 --> 00:10:24,300
Такий здоровий, як ти мене бачиш.
00:10:24,300 --> 00:10:26,630
Я чув, що ти останнім часом почуваєшся погано.
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
Літня спека діставала мене.
00:10:27,990 --> 00:10:29,540
Нема про що хвилюватися.
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
це здорово
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
О, привіт.
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
Ти пам'ятаєш нашу обіцянку?
00:10:38,130 --> 00:10:39,310
Це той чоловік?
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
Він Кендзі Койсо.
00:10:40,450 --> 00:10:42,040
Гм, приємно познайомитися.
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
Я з Нацукі в гуртку фізики в нашій середній школі, і...
00:10:45,970 --> 00:10:48,480
Ну, він мій хлопець.
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Твій хлопець?
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
Так
00:10:51,360 --> 00:10:53,730
Він мій наречений.
00:10:53,730 --> 00:10:55,650
Наречений?
00:10:55,650 --> 00:10:57,820
Так, наречений.
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
я бачу...
00:11:04,560 --> 00:11:05,540
добре?
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
Я привіз його, як і обіцяв.
00:11:07,060 --> 00:11:09,170
Що саме...?
00:11:09,170 --> 00:11:09,920
Кендзі.
00:11:09,920 --> 00:11:10,600
Так?
00:11:10,600 --> 00:11:16,630
Вона егоїстична, наївна дівчина, але чи вистачить у вас впевненості, щоб зробити її щасливою?
00:11:16,630 --> 00:11:20,380
Ну... Гм...
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
добре...
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
Я запитую вас, чи ви готові.
00:11:24,570 --> 00:11:25,600
так
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
справді?
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
Ну так...
00:11:28,770 --> 00:11:30,690
Ви б ризикували життям заради неї?
00:11:32,660 --> 00:11:34,060
так
00:11:41,150 --> 00:11:42,500
Це приємно чути.
00:11:45,170 --> 00:11:46,120
О, одне.
00:11:46,500 --> 00:11:47,320
Що це?
00:11:48,410 --> 00:11:50,000
Вітаю.
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Іпомея юката!
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
Дуже дякую!
00:11:55,530 --> 00:11:56,520
Кендзі.
00:11:56,520 --> 00:11:59,600
Мені приємно познайомитися з вами.
00:11:59,600 --> 00:12:03,330
О, це задоволення тільки для мене.
00:12:05,660 --> 00:12:06,430
мені шкода!
00:12:06,430 --> 00:12:07,390
Я не можу!
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
Я розповім вам офіційні подробиці цієї роботи.
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
Я не можу!
00:12:11,100 --> 00:12:15,790
Мені потрібно, щоб ти був моїм нареченим перед моєю бабусею та іншими моїми родичами.
00:12:15,790 --> 00:12:16,810
Я справді не можу!
00:12:16,810 --> 00:12:17,650
Неможливо!
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
Я навіть ніколи не гуляв з дівчиною.
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
Я не хочу їх розчаровувати!
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Я випадково сказав це миттєво.
00:12:24,240 --> 00:12:27,370
Коли я почув, що моя {зазвичай здорова} бабуся прикута до ліжка,
00:12:27,370 --> 00:12:32,020
Я сказав їй: «Ти не можеш померти, поки не зустрінеш мого хлопця».
00:12:33,330 --> 00:12:34,260
гаразд
00:12:34,260 --> 00:12:35,480
Ви розумієте?
00:12:35,480 --> 00:12:39,060
Т-Так, я розумію, що ти відчуваєш.
00:12:39,060 --> 00:12:40,300
дякую!
00:12:40,300 --> 00:12:44,230
Тоді тобі потрібно припинити ставитися до мене як до старшого, а більше як до своєї дівчини.
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
У мене є для вас профіль.
00:12:46,790 --> 00:12:47,950
профіль?
00:12:47,950 --> 00:12:50,420
Ти учень Тодая зі старої родини,
00:12:50,420 --> 00:12:52,920
і ти щойно повернувся з навчання за кордоном в Америці.
00:12:52,920 --> 00:12:54,150
гаразд
00:12:54,150 --> 00:12:56,990
Сьогодні, стара родина, навчання за кордоном...
00:12:57,600 --> 00:12:59,150
Це повна протилежність мені!
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
зрозумів
00:13:00,030 --> 00:13:00,940
Ні, я не можу!
00:13:00,940 --> 00:13:02,300
Я точно не можу!
00:13:02,300 --> 00:13:04,860
Ти сказав, що зробиш усе.
00:13:04,860 --> 00:13:05,600
Будь ласка?
00:13:05,600 --> 00:13:07,110
Тільки на ці чотири дні.
00:13:07,110 --> 00:13:08,830
Тоді я скажу їй, що ми розлучилися пізніше.
00:13:09,360 --> 00:13:10,310
Будь ласка?
00:13:18,750 --> 00:13:21,210
Ти так постарів.
00:13:22,280 --> 00:13:32,290
Вантажівка: Jinnouchi Fishery
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
Дякую, що підібрали мене.
00:13:40,690 --> 00:13:42,270
Сестра, шолом!
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
Удар третій!
00:13:45,650 --> 00:13:46,790
І це гра!
00:13:46,790 --> 00:13:49,950
Глечик святкує!
00:13:48,270 --> 00:13:49,930
добре!
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
так!
00:13:51,660 --> 00:13:52,970
Що, виграли?
00:13:52,190 --> 00:13:56,710
Неймовірно! З рахунком 7-6 старша школа Уеда проходить до чвертьфіналу!
00:13:52,970 --> 00:13:55,080
Рьохей був таким чудовим!
00:13:57,800 --> 00:13:59,490
Це диво.
00:13:59,490 --> 00:14:00,940
«Неймовірно»?
00:14:00,940 --> 00:14:01,920
Ви неймовірні!
00:14:01,920 --> 00:14:03,940
Рьохей переміг!
00:14:03,940 --> 00:14:05,580
добре!
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
Іди й ти скажи бабусі.
00:14:07,230 --> 00:14:07,960
так
00:14:07,960 --> 00:14:08,430
ходімо!
00:14:08,430 --> 00:14:09,180
так!
00:14:10,340 --> 00:14:11,520
Нацукі!
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
Де ти, Нацукі?
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
Шота, тихше!
00:14:15,350 --> 00:14:16,710
Наречений?!
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Я не дозволю, Нацукі!
00:14:18,250 --> 00:14:19,620
Бля, я упустив свій шанс.
00:14:19,620 --> 00:14:22,280
Рьохей знову переміг!
00:14:22,280 --> 00:14:23,770
Вау!
00:14:23,770 --> 00:14:25,430
Тоді раннє святкування!
00:14:25,430 --> 00:14:27,610
Що це?
00:14:28,090 --> 00:14:29,280
Ось!
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
Вау!
00:14:30,940 --> 00:14:31,530
Кальмар!
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
ще ні.
00:14:33,970 --> 00:14:34,910
Більше кальмарів?
00:14:34,910 --> 00:14:35,870
Чудово, правда?
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
Вони всі кальмари...
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
добре...
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
Сім'я
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
Дерево
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
Тож дозвольте представити сім’ю.
00:14:48,170 --> 00:14:50,300
То тітка Марійко з головного будинку.
00:14:50,300 --> 00:14:52,130
Потім Ріка та Річі з її дому.
00:14:52,130 --> 00:14:55,690
Це дядько Мансуке, Тасуке та Наомі.
00:14:55,690 --> 00:14:58,130
За ним Кійомі та Шота, син Тасуке.
00:14:58,130 --> 00:15:02,000
Це дядько Мансаку, і в нього троє синів.
00:15:02,000 --> 00:15:04,130
Це Норіко, дружина Йоріхіко.
00:15:04,130 --> 00:15:05,730
Нана, дружина Куніхіко.
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Юмі, дружина Казухіко.
00:15:07,830 --> 00:15:09,700
А це її діти, Кьохей і Юхей.
00:15:09,700 --> 00:15:11,520
Це Кана, донька Нани.
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Ці двоє — діти Норіко, Шінго та Мао.
00:15:13,120 --> 00:15:14,630
зрозумів
00:15:14,630 --> 00:15:15,390
так
00:15:16,380 --> 00:15:18,570
Ну, я не знаю...
00:15:18,570 --> 00:15:20,600
На даний момент...
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
Приємно познайомитися.
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Я теж радий познайомитися.
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Ось і поїдьте.
00:15:25,640 --> 00:15:29,310
Чоловіче, я не можу повірити, що бабуся справді дала своє благословення.
00:15:29,310 --> 00:15:33,760
Вона відкидала кожного чоловіка, якого я їй приводив.
00:15:34,210 --> 00:15:37,720
Але він ходить до Тодая, має довге походження та навчався за кордоном, чи не так?
00:15:38,490 --> 00:15:40,480
Він як Містер Ідеальний.
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
так! Як неймовірно дешевий будинок.
00:15:42,440 --> 00:15:44,810
Вам варто в неї повчитися, неодружені!
00:15:44,810 --> 00:15:46,390
Замовкни!
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
Я вирішую не одружуватися!
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
Не я був причиною розлучення!
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
До речі, наречений,
00:15:50,680 --> 00:15:51,610
якісь плани щодо наступного покоління?
00:15:53,340 --> 00:15:55,390
Наступне покоління, розумієте?
00:15:55,390 --> 00:15:57,490
Що ти так раптом кажеш, старий збочений?
00:15:57,490 --> 00:15:59,270
Він просто прийшов сюди привітатися.
00:15:59,270 --> 00:15:59,770
о?
00:15:59,770 --> 00:16:04,210
Я подумав, що під «привіт» вони мали на увазі «я спав з Нацукі».
00:16:04,710 --> 00:16:05,520
ні?
00:16:05,520 --> 00:16:07,510
Ви навчаєтесь у коледжі, але ще не зайшли так далеко?
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Просто замовкни.
00:16:09,010 --> 00:16:10,570
Що в цьому поганого?
00:16:10,570 --> 00:16:13,210
Скоро він стане частиною нашої родини.
00:16:13,970 --> 00:16:15,750
Чия родина, дідусю?
00:16:15,750 --> 00:16:16,830
Я не схвалюю цього!
00:16:16,830 --> 00:16:17,940
Шота, тихо.
00:16:17,940 --> 00:16:19,260
Ти замовкни, брудний старий!
00:16:19,260 --> 00:16:20,770
Як ти смієш так звертатися до тата!
00:16:21,180 --> 00:16:24,470
Я бачила Нацукі все, відколи вона була такою маленькою.
00:16:24,470 --> 00:16:26,330
Це занадто мало.
00:16:26,330 --> 00:16:28,720
Не розмовляючи зі своїм двоюрідним братом, вона...
00:16:28,720 --> 00:16:29,650
Троюрідний брат?
00:16:29,650 --> 00:16:31,170
Це далеко.
00:16:31,870 --> 00:16:33,740
Гей, я просто кажу!
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
Це не має значення, якщо Мати дала свій дозвіл.
00:16:37,020 --> 00:16:39,290
Ось як ми працюємо.
00:16:39,290 --> 00:16:41,890
Ви справді дали окей?
00:16:41,890 --> 00:16:42,460
звичайно.
00:16:42,840 --> 00:16:45,820
Кенджі формально є нашим зятем.
00:16:45,820 --> 00:16:47,930
У мене гострі очі.
00:16:47,930 --> 00:16:50,820
Мені не потрібні недолюди в цій родині.
00:16:50,820 --> 00:16:53,470
Вони не можуть захистити мою родину чи мій дім.
00:16:53,470 --> 00:16:54,710
Це вірно!
00:16:54,710 --> 00:16:57,460
Чоловіки родини Джіннучі мають бути сильними.
00:16:57,460 --> 00:17:01,520
Давним-давно ця родина була частиною нестримної армії Такеда.
00:17:01,520 --> 00:17:02,310
Ось він знову йде...
00:17:02,310 --> 00:17:07,180
Однак падіння клану Такеда змусило васалів розійтися,
00:17:07,180 --> 00:17:10,190
і все, що заснував Такеда, було марним.
00:17:10,190 --> 00:17:14,540
Потім, прибувши сюди, в Уеду, ми захистили цю маленьку країну,
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
показуючи нашу мужність у багатьох війнах!
00:17:18,510 --> 00:17:21,520
День 2 серпня 1924 року.
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
Незважаючи на те, що наші предки протистояли семи тисячам чоловіків Токугава,
00:17:24,160 --> 00:17:28,210
ми знищимо їх двома тисячами!
00:17:27,140 --> 00:17:29,270
Перша битва при Уеді!
00:17:29,270 --> 00:17:31,050
Це вірно!
00:17:31.050 --> 00:17:37.130
Армія Токуґави просувається вперед, але наші предки дають відсіч, не похитнувшись.
00:17:37,130 --> 00:17:40,180
Вони використовують свої знання про землю та відправляють їх назад до Камікави!
00:17:43,730 --> 00:17:44,370
Стоп!
00:17:44,370 --> 00:17:45,710
Обернись.
00:17:48,820 --> 00:17:49,640
О, чоловіче.
00:17:49,640 --> 00:17:51,910
Чому я програв у камені-ножицях-папірі?
00:17:51,910 --> 00:17:55,170
Я так ревную, що ти виступаєш її хлопцем.
00:17:55,170 --> 00:17:56,580
Нічого хорошого в цьому немає.
00:17:56,580 --> 00:17:57,440
Це робота.
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Так як це?
00:17:58,550 --> 00:17:59,660
Вам весело?
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
Я не звикла до незнайомих людей.
00:18:02,020 --> 00:18:04,040
що ти кажеш
00:18:04,040 --> 00:18:08,060
Ти будеш під одним дахом з кумиром нашої школи.
00:18:08,060 --> 00:18:11,660
Скористайтеся своїм становищем і спите поруч з нею!
00:18:11,660 --> 00:18:13,570
Ч-що ти...
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
Це не може статися.
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Що ж, удачі.
00:18:21,260 --> 00:18:22,020
га?
00:18:22,020 --> 00:18:22,850
де я
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
але...
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
Це занадто великий.
00:18:41,170 --> 00:18:42,210
що ти хочеш
00:18:42,210 --> 00:18:44,630
О, я просто загубився.
00:18:44,630 --> 00:18:45,790
Поверніться і поверніть праворуч, щоб потрапити до ванної кімнати.
00:18:47,420 --> 00:18:48,340
дякую
00:18:50,620 --> 00:18:51,650
Отже...
00:18:51,650 --> 00:18:53,370
Ти не приєднаєшся до всіх?
00:19:01,970 --> 00:19:03,600
мама!
00:19:04,560 --> 00:19:06,890
Тобі потрібно висохнути, Кана!
00:19:09,230 --> 00:19:10,900
Я-я-я-вибач!
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
Ванна тепер безкоштовна.
00:19:13,300 --> 00:19:14,310
Хочеш зайти?
00:19:14,310 --> 00:19:17,780
Ні, думаю, я пропущу сьогодні, і...
00:19:27,860 --> 00:19:29,980
Ванна, в якій був Нацукі...
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
Це краватка! Це ідеальна краватка!
00:19:42,890 --> 00:19:45,110
Хаяте, це я.
00:19:45,110 --> 00:19:46,330
Ви забули?
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
Чого ти сюди прийшов?
00:19:50,680 --> 00:19:51,610
Що ви маєте на увазі?
00:19:51,610 --> 00:19:53,210
Це мій дім.
00:19:53,210 --> 00:19:54,310
Яка його частина?!
00:19:56,150 --> 00:19:58,660
Ти сувора, як завжди, тітонько Марійко.
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
Ти не змінився за десять років.
00:20:00,180 --> 00:20:01,860
Це моя лінія!
00:20:01,860 --> 00:20:05,600
Ти просто з'являється нізвідки. І що з таким ставленням?
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
Чому ви всі тут?
00:20:07,940 --> 00:20:10,290
Цієї неділі святкування дня народження.
00:20:10,290 --> 00:20:11,240
Для кого?
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
Вабісуке.
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Вабісуке?
00:20:21,510 --> 00:20:22,530
Гей, стара дідько.
00:20:22,530 --> 00:20:23,510
Ти ще живий?
00:20:23,510 --> 00:20:24,870
І ти теж, здається.
00:20:24,870 --> 00:20:27,470
Я думав, ти помер десь на вулиці.
00:20:28,720 --> 00:20:31,060
Гадаю, з такою швидкістю ти не помреш ще десять років.
00:20:31,060 --> 00:20:32,230
Ви...
00:20:33,160 --> 00:20:35,310
вже їсти?
00:20:36,020 --> 00:20:37,940
Мені не потрібна вечеря.
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
Японія таке жахливе місце.
00:20:41,970 --> 00:20:47,690
Страшенна спека, вузькі дороги, всюди люди.
00:20:56,060 --> 00:20:57,710
Пиво принаймні добре.
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
дядько...
00:21:04,130 --> 00:21:05,610
Дядько Вабісуке!
00:21:06,540 --> 00:21:07,850
Нацукі?
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
Нацукі!
00:21:09,150 --> 00:21:10,760
Вау, ти повернувся?
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
Х-Гей!
00:21:11,640 --> 00:21:12,790
Нацукі!
00:21:12,790 --> 00:21:13,890
Відійди від нього.
00:21:14,540 --> 00:21:15,450
чому
00:21:15,450 --> 00:21:16,930
Це було...
00:21:19,930 --> 00:21:22,020
Минуло вже десять років...
00:21:22,020 --> 00:21:23,930
Таке відчуття, ніби це було вчора.
00:21:23,930 --> 00:21:24,910
Гм...
00:21:24,910 --> 00:21:26,690
Хто такий Вабісуке?
00:21:26,690 --> 00:21:28,420
Ви з ним раніше не зустрічалися, га?
00:21:28,420 --> 00:21:30,380
Це досить складно.
00:21:30,380 --> 00:21:31,900
Це не складно.
00:21:31,900 --> 00:21:33,550
Він зять основної гілки.
00:21:33,550 --> 00:21:36,460
Говорячи простою мовою, він син прадідової коханки.
00:21:37,710 --> 00:21:40,020
Тоді це було не рідкість.
00:21:40,020 --> 00:21:43,520
Той сволота продав бабусину гору,
00:21:43,520 --> 00:21:47,450
взяв гроші і поїхав до Америки все заради себе.
00:21:47,450 --> 00:21:48,960
Він просто надзвичайно егоїстичний.
00:21:50,460 --> 00:21:51,450
справді?
00:21:51,450 --> 00:21:52,890
Ви ще не одружені?
00:21:52,890 --> 00:21:54,520
Тоді як щодо подруги?
00:21:54,520 --> 00:21:56,050
Припиніть задавати дурні запитання.
00:21:56,050 --> 00:21:57,100
приголомшливо
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Я збираюся поїхати у відпустку до Америки.
00:21:58,500 --> 00:22:00,260
Відвези мене на якісь курорти Діснея.
00:22:00,260 --> 00:22:05,240
Спочатку Каліфорнія, потім Флорида, а я буду ночувати у вас.
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
Ви можете сказати мені, де ви живете?
00:22:07,340 --> 00:22:08,240
Якщо ви виграєте.
00:22:08,240 --> 00:22:09,910
що? Ти злий!
00:22:09,910 --> 00:22:11,710
Це зробить цю гру веселішою.
00:22:11,710 --> 00:22:13,130
гаразд...
00:22:13,130 --> 00:22:13,970
Там!
00:22:15,350 --> 00:22:17,330
У мене три яскраві!
00:22:17,330 --> 00:22:17,790
добре!
00:22:17,790 --> 00:22:18,750
Ви заробляєте гроші?
00:22:21,120 --> 00:22:22,030
Навіть ні.
00:22:22,030 --> 00:22:22,950
Кой-Кої, продовжуй.
00:22:22,950 --> 00:22:24,800
Добре, тоді моя черга.
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Ти збираєшся на Four Brights?
00:22:28,900 --> 00:22:30,650
Н-Насправді ні.
00:22:31,670 --> 00:22:33,060
Ха-ха, дуже погано!
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Три мотлоху.
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
Зачекайте, без Кой-Кої?
00:22:35,580 --> 00:22:36,350
Я не буду.
00:22:36,350 --> 00:22:38,210
що?!
00:22:38,210 --> 00:22:39,550
Я перемагаю.
00:22:39,550 --> 00:22:41,520
А тепер, діти, почистіть зуби та лягайте спати.
00:22:41,520 --> 00:22:43,250
Ні, давай знову пограємо!
00:22:43,250 --> 00:22:44,980
«Кинути, поки я попереду» — ось моє кредо.
00:22:44,980 --> 00:22:46,280
Тег.
00:22:46,280 --> 00:22:47,670
Але я все ще не знаю правил.
00:22:47,670 --> 00:22:50,110
Гей, як довго ти залишаєшся?
00:22:50,110 --> 00:22:51,220
не знаю
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Залишайся тут назавжди!
00:22:53,280 --> 00:22:54,750
гаразд Зробіть це.
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
Що я в біса роблю?
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
m 715 108 l 862 159 850 179 706 125
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
Текстове повідомлення
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
м 700 105 л 848 150 838 171 694 123
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
Текстове повідомлення
00:23:25,810 --> 00:23:26,950
Що це?
00:24:12,410 --> 00:24:13,360
Я зрозумів!
00:24:16,180 --> 00:24:16,600
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16,180 --> 00:24:16,620
Повідомлення надіслано
00:24:16,620 --> 00:24:16,990
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:16,620 --> 00:24:16,990
Повідомлення надіслано
00:24:16,990 --> 00:24:17,370
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16,990 --> 00:24:17,370
Повідомлення надіслано
00:24:17,370 --> 00:24:17,740
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:17,370 --> 00:24:17,740
Повідомлення надіслано
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
Що за біса?
00:24:58,280 --> 00:25:00,740
Тепер, як вона?
00:25:08,640 --> 00:25:09,270
Прокинься.
00:25:09,270 --> 00:25:10,470
прокинься!
00:25:13,060 --> 00:25:14,560
Давай, прокидайся!
00:25:14,560 --> 00:25:15,840
прокинься!
00:25:15,840 --> 00:25:18,820
Шкода, здається, поширюється, але...
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
що? що? що? що?
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
що?
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
Подивіться.
00:25:21,210 --> 00:25:23,070
Бачите, це те саме обличчя.
00:25:23,070 --> 00:25:24,140
У цьому немає жодних сумнівів.
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
Це він.
00:25:25,310 --> 00:25:27,480
Подивіться, будь ласка, ще раз на картинку.
00:25:27,480 --> 00:25:30,500
Він виглядає досить молодо.
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Він студент?
00:25:30,540 --> 00:25:33,400
Т-це...
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
м 196 465 л 1060 465 1060 561 196 561
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
м 196 561 л 1060 561 1060 630 196 630
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
Винуватець неповнолітній? Студент?!
00:25:34,300 --> 00:25:35,280
я!
00:25:35,280 --> 00:25:40,410
Дивно, але цьому молодому чоловікові вдалося проникнути у внутрішню систему OZ.
00:25:39,380 --> 00:26:07,360
Поточний стан OZ
00:25:40,410 --> 00:25:43,930
За одну ніч він кинув увесь OZ у хаос.
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
Здається, для відновлення системи знадобиться трохи більше часу.
00:25:47,330 --> 00:25:48,860
Він зломщик.{бла, «юкайхан» нібито стосується злочинця, який отримує задоволення від реакції людей на його злочини; Я просто впишу сюди «зломщик» (як погані хакери), оскільки будь-яке слово для визначення точного визначення jp.}
00:25:48,860 --> 00:25:51,770
Мені було дуже незручно без електронної пошти.
00:25:51,770 --> 00:25:56,810
Я маю на увазі, що статистика використання для OZ майже ідентична швидкості розповсюдження мобільних телефонів.
00:25:55,940 --> 00:25:56,810
так
00:25:56,810 --> 00:26:00,710
Покупки, офіційні дії та переказ коштів для бізнесу...
00:26:00,710 --> 00:26:03,730
В основному наше життя базується на наших рахунках OZ,
00:26:03,730 --> 00:26:07,030
тому, навіть якщо це була лише маленька частина, яка була порушена, ми не можемо пробачити його.
00:26:07,030 --> 00:26:08,770
Так, правда.
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
Крекер?
00:26:08,770 --> 00:26:10,250
Можливо, він любить, коли його їдять.
00:26:11,260 --> 00:26:12,760
Що тут смішного?
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
Це сніданок.
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
привіт!
00:26:20,670 --> 00:26:21,310
повертайся!
00:26:21,310 --> 00:26:21,910
Поверни це!
00:26:21,910 --> 00:26:22,660
Зломщик! Зломщик!
00:26:22,660 --> 00:26:24,490
це не я!
00:26:24,490 --> 00:26:26,280
Будь ласка, поверніть мені його!
00:26:25,420 --> 00:26:27,010
Спробуйте отримати його.
00:26:28,050 --> 00:26:28,790
Я-це не...
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Зломщик!
00:26:31,180 --> 00:26:32,040
що?
00:26:34,200 --> 00:26:35,530
Це сніданок!
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
Не вдається отримати доступ до мережі
00:26:38,520 --> 00:26:39,610
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:38,520 --> 00:26:39,610
Ви можете спробувати увійти ще 2 рази.
00:26:38,930 --> 00:26:39,680
га?
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
Не вдається отримати доступ до мережі
00:26:42,270 --> 00:26:43,180
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:42,270 --> 00:26:43,180
Ви можете спробувати увійти ще 1 раз.
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
га?!
00:26:43,520 --> 00:26:44,500
чому?!
00:26:46,060 --> 00:26:48,820
Де це було, гм...
00:26:53,160 --> 00:26:54,180
Ось ти!
00:26:54,180 --> 00:26:55,570
Ви зробили це?
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
Гей, я можу скористатися твоїм ноутбуком?
00:26:57,110 --> 00:26:58,750
Не так, як ви запитуєте.
00:26:58,750 --> 00:27:00,740
Запитайте мене, як ділового партнера.
00:27:02,240 --> 00:27:07,200
Ч-Чи не могли б ви дозволити мені скористатися вашим ноутбуком?
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
дякую
00:27:16,020 --> 00:27:17,040
чому
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Чого ти розгубився?
00:27:18,440 --> 00:27:20,680
Мій акаунт вкрали.
00:27:20,680 --> 00:27:21,320
ох
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Це був не ти.
00:27:22,320 --> 00:27:23,510
Що мені робити...?
00:27:23,510 --> 00:27:25,150
Зверніться до центру підтримки.
00:27:25,150 --> 00:27:26,070
ось і все!
00:27:29,040 --> 00:27:29,860
Привіт?
00:27:29,660 --> 00:27:35,340
Ми не можемо підтвердити ваш обліковий запис OZ і не можемо підключити вас до лінії підтримки.{x2}
00:27:29,860 --> 00:27:30,700
Привіт, я-
00:27:35,340 --> 00:27:36,610
Я-Це не працює!
00:27:36,610 --> 00:27:37,680
Це не працює!
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
заспокойся
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
Койсо?
00:27:41,180 --> 00:27:43,190
заспокойся...
00:27:43,190 --> 00:27:44,160
Це з Токіо.
00:27:44,160 --> 00:27:45,780
Хтось по імені Сакума.
00:27:45,780 --> 00:27:48,040
Це насправді не ти, чи не так?
00:27:48,040 --> 00:27:48,870
Звичайно ні!
00:27:48,870 --> 00:27:49,740
Я зрозумів.
00:27:49,740 --> 00:27:51,080
У вас немає сміливості чи мотиву це зробити.
00:27:51,080 --> 00:27:53,460
Якщо ви це знаєте, зробіть щось із цим!
00:27:53,460 --> 00:27:54,290
я не можу
00:27:54,290 --> 00:27:57,210
Пароль перезаписано, і я не можу увійти на диспетчерську вежу.
00:27:57,210 --> 00:27:59,590
Хіба в OZ не була непроникна охорона?
00:27:59,590 --> 00:28:02,390
Дивний електронний лист був розісланий по всьому світу OZ.
00:28:02,390 --> 00:28:03,260
Дивний електронний лист?
00:28:03,260 --> 00:28:07,060
Безпека OZ захищена зашифрованим 2056-значним кодом.
00:28:07,060 --> 00:28:09,330
Це не простий код для розшифровки.
00:28:09,330 --> 00:28:11,060
Але хтось зробив це за одну ніч.
00:28:11,480 --> 00:28:13,450
2056 цифр?
00:28:13,450 --> 00:28:14,520
Яка перша цифра?
00:28:14,950 --> 00:28:15,480
вісім.
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
Повідомлення надіслано
00:28:19,850 --> 00:28:21,720
Це... був я.
00:28:21,720 --> 00:28:22,750
Я зробив це.
00:28:22,750 --> 00:28:24,140
що?
00:28:24,140 --> 00:28:26,240
Я думав, що це головоломка, і я...
00:28:26,240 --> 00:28:28,260
Ви вирішили? Ти дурень!
00:28:28,260 --> 00:28:29,240
мені шкода
00:28:29,240 --> 00:28:30,140
Нічого собі
00:28:30,140 --> 00:28:33,400
Ну, я отримав для вас аватар гостя на цьому телефоні.
00:28:34,250 --> 00:28:36,830
У нього немає повноважень, але це краще, ніж нічого, чи не так?
00:28:36,830 --> 00:28:38,690
Використовуйте його, поки щось не знайдете.
00:28:40,650 --> 00:28:43,010
Це... я?
00:28:43,010 --> 00:28:45,850
Повідомлення від OZ:
00:28:45,850 --> 00:28:50,190
Деякі з наших служб наразі офлайн.
00:28:50,920 --> 00:28:51,660
Ще раз.
00:28:52,920 --> 00:28:55,740
Повідомлення від OZ:
00:28:55,740 --> 00:29:00,240
Деякі з наших служб наразі офлайн.
00:29:01,500 --> 00:29:02,950
Е-мм...
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
вибач мене
00:29:05,350 --> 00:29:08,530
С-Чи можете ви припинити використовувати мій аватар, щоб возитися?
00:29:10,490 --> 00:29:13,750
Н-Він мій самозванець!
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
Він вкрав мій акаунт!
00:29:15,500 --> 00:29:16,960
Хто він взагалі такий у світі?
00:29:22,550 --> 00:29:25,990
Що ж такого цікавого робити щось подібне?
00:29:25,990 --> 00:29:29,640
Ви глибоко помиляєтеся, якщо думаєте, що можете робити в кіберсвіті все, що завгодно!
00:29:36,050 --> 00:29:37,060
Бойовий режим?
00:29:37,060 --> 00:29:38,360
Передбачається, що він буде обмежений бойовою ареною.
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
Це жахливо.
00:29:41,710 --> 00:29:44,860
Регламент виявлення зіткнень повністю переписаний!
00:29:44,860 --> 00:29:47,560
Англійською... будь ласка.
00:29:47,560 --> 00:29:50,780
Весь OZ - це поле битви!
00:29:51,210 --> 00:29:52,490
Втікайте!
00:29:52,920 --> 00:29:53,880
Гм...
00:29:53,880 --> 00:29:54,790
Давайте обговоримо це.
00:29:55,330 --> 00:29:56,640
Давайте обговоримо це.
00:30:01,960 --> 00:30:03,340
Захист!
00:30:03,970 --> 00:30:05,360
що ти робиш
00:30:05,360 --> 00:30:06,090
Дай це мені.
00:30:20,440 --> 00:30:21,310
це...
00:30:25,280 --> 00:30:26,150
Король Казьма!
00:30:48,120 --> 00:30:49,220
Вау...
00:30:49,220 --> 00:30:49,880
Ви...
00:30:50,300 --> 00:30:51,410
Не розмовляй зі мною.
00:30:51,410 --> 00:30:52,350
Я не можу зосередитися.
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
Ти отримав його!
00:31:10,340 --> 00:31:11,450
Цей хлопець повний нуб.
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
О, ось він!
00:31:15,140 --> 00:31:16,880
Зломщик знайдено!
00:31:16,880 --> 00:31:18,490
Гаразд, схопіть його!
00:31:18,490 --> 00:31:20,000
Схопіть його!
00:31:20,630 --> 00:31:22,190
Х-Гей!
00:31:22,190 --> 00:31:23,340
Стоп!
00:31:27,490 --> 00:31:28,550
Допоможіть мені!
00:31:45,780 --> 00:31:46,770
Він...
00:31:46,770 --> 00:31:48,280
трансформувався.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!}
00:32:00,540 --> 00:32:01,970
блядь! блядь!
00:32:01,970 --> 00:32:02,370
блядь!
00:32:12,130 --> 00:32:13,560
Цей виродок...
00:32:13,560 --> 00:32:14,730
Ви граєте в гру?
00:32:14,730 --> 00:32:16,260
Можна я теж пограю?
00:32:16,260 --> 00:32:17,400
Не чіпай мене!
00:32:28,450 --> 00:32:29,780
К.О.!
00:32:30,400 --> 00:32:32,530
Челленджер перемагає!
00:32:54,970 --> 00:32:56,350
Стоп!
00:32:56,940 --> 00:32:58,130
Це було близько.
00:32:58,930 --> 00:33:01,590
У вас теж мало не вкрали обліковий запис.
00:33:04,070 --> 00:33:04,890
готовий
00:33:05,240 --> 00:33:06,770
Три, і...
00:33:06,770 --> 00:33:11,560
З днем народження ~
00:33:11,560 --> 00:33:16,950
З днем народження ~
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
Дядько Вабісуке, давай!
00:33:14,590 --> 00:33:15,680
Я передам!
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Залиште його в спокої.
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
Щасливого народження...
00:33:19,120 --> 00:33:20,610
Зверху.
00:33:19,850 --> 00:33:21,450
Привіт, дядечку.
00:33:21,910 --> 00:33:23,010
на що ти дивишся
00:33:23,010 --> 00:33:24,460
Три, і...
00:33:24,460 --> 00:33:28,570
З днем народження ~
00:33:25,040 --> 00:33:26,330
Великі сиськи.
00:33:26,330 --> 00:33:28,570
Що ти робив в Америці?
00:33:28,570 --> 00:33:29,520
Бути ніндзя.
00:33:29,520 --> 00:33:33,760
З днем народження ~
00:33:29,970 --> 00:33:31,320
справді?
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
У мене є уявлення про винуватця.
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
Це не людина?
00:33:35,760 --> 00:33:37,490
Що ви маєте на увазі, «це не людина»?
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
Це штучний інтелект, розумієте?
00:33:38,830 --> 00:33:39,720
Штучний інтелект.
00:33:40,190 --> 00:33:45,640
Експериментальний хакерський A.I. з дослідницької лабораторії робототехніки Піттсбурга став шахраєм.
00:33:45,640 --> 00:33:47,060
«Пішов ізгоєм»?
00:33:47,700 --> 00:33:49,840
Він називається «Машина кохання». {зачекайте хвилинку... хіба Love Machine не була пісня Morning Musume?}
00:33:50,590 --> 00:33:52,190
Машина кохання...
00:34:01,350 --> 00:34:03,500
Серйозно, дайте нам перерву!
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Так я знаю! Я більше не можу користуватися телефоном.
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
Сподіваюся, це скоро виправлять.
00:34:07,620 --> 00:34:11,510
Якщо Рьохей поїде в Кошіен, давайте здійснимо сімейну подорож до гарячих джерел.
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
Я заплачу за це.
00:34:12,760 --> 00:34:14,730
Хороша ідея.
00:34:16,750 --> 00:34:17,470
га?
00:34:17,470 --> 00:34:18,850
Це обличчя виглядає знайомим.
00:34:21,030 --> 00:34:23,390
Нацукі, що це означає?!
00:34:23,390 --> 00:34:24,400
Розлучись з ним!
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Прямо зараз!
00:34:25,440 --> 00:34:30,920
Я таємно шукав його базову мережу реєстрів мешканців в урядовій установі в OZ, і він не з давньої родини!
00:34:30,920 --> 00:34:33,170
Він же син нормального бізнесмена!
00:34:33,170 --> 00:34:34,490
А він у старшій школі!
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
Він молодший!
00:34:36,220 --> 00:34:37,730
Це було надіслано факсом у поліцію!
00:34:37,730 --> 00:34:38,660
Подивіться!
00:34:38,660 --> 00:34:39,740
Якою його частиною є Тодай?
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
Де він в Америці вчився?!
00:34:42,210 --> 00:34:42,970
Гм...
00:34:42,970 --> 00:34:44,650
Т-це...
00:34:44,650 --> 00:34:46,150
А тепер повернемося до студії.
00:34:47,080 --> 00:34:51,960
Дослідник астероїдів ARAWASHI не зміг запустити свою капсулу в запланований час.
00:34:51,940 --> 00:34:55,900
Король Казма, найслабший!
00:34:52,930 --> 00:34:54,000
Вау...
00:34:54,000 --> 00:34:55,950
Це жахливі коментарі.
00:34:55,900 --> 00:34:57,910
Король Казма, найслабший!
00:34:55,950 --> 00:34:57,900
Не сприймайте це особисто. Це просто гра.
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Це не гра, це спорт.
00:34:57,910 --> 00:34:59,450
Король Казма, найслабший!
00:34:59,450 --> 00:34:59,570
Король Казма, найслабший!
00:34:59,570 --> 00:34:59,660
Король Казма, найслабший!
00:34:59,660 --> 00:34:59,740
Король Казма, найслабший!
00:34:59,740 --> 00:35:04,490
Король Казма, найслабший!
00:35:00,520 --> 00:35:02,690
Мені подобається перемагати в змаганнях.
00:35:02,690 --> 00:35:04,600
Справа не в тому, що я люблю ігри.
00:35:04,490 --> 00:35:04,700
Король Казма, найслабший!
00:35:04,600 --> 00:35:05,910
я бачу...
00:35:04,700 --> 00:35:04,950
Король Казма, найслабший!
00:35:04,950 --> 00:35:05,200
Король Казма, найслабший!
00:35:05,200 --> 00:35:11,880
Король Казма, найслабший!
00:35:05,910 --> 00:35:07,010
але...
00:35:07,010 --> 00:35:08,240
Він інший.
00:35:08,870 --> 00:35:10,920
Він любить грати в ігри.
00:35:10,920 --> 00:35:11,900
Я можу сказати.
00:35:11,900 --> 00:35:14,810
Отже... яка його мета?
00:35:17,740 --> 00:35:18,770
Ось він!
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
Ось ти!
00:35:26,110 --> 00:35:27,250
Вони дізналися.
00:35:27,250 --> 00:35:28,610
добре...
00:35:28,610 --> 00:35:31,460
Це буде важко проти середньої школи Саку Чосей,
00:35:31,460 --> 00:35:34,380
але я точно хотів би повернути додому перемогу.
00:35:34,380 --> 00:35:36,510
Середня школа Уеда, ходімо!
00:35:36,510 --> 00:35:38,210
ходімо!
00:35:38,210 --> 00:35:41,340
ходімо!
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
га?
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
Чому ти збрехав про це?
00:35:44,400 --> 00:35:47,270
Ти думав, що брехня про нього зробить бабусю щасливою?
00:35:48,350 --> 00:35:51,890
Я зрозумів, що є щось підозріле, коли почув його профіль.
00:35:51,890 --> 00:35:56,900
Хоча у нас є хтось, хто точно відповідає цьому профілю...
00:35:56,900 --> 00:35:58,750
О так, чи не Вабісуке...
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
Так, але чому?
00:36:00,390 --> 00:36:01,350
Зачекайте...
00:36:01,350 --> 00:36:03,450
Чи не було першим коханням Нацукі...
00:36:04,770 --> 00:36:05,460
так!
00:36:05,460 --> 00:36:08,010
Вона весь час слідкувала за Вабісуке...
00:36:08,010 --> 00:36:10,890
У дошкільному віці вона ворожила на кохання.
00:36:10,890 --> 00:36:13,380
Ти не писав твір «Дядько і я»?
00:36:13,380 --> 00:36:14,890
Стоп!
00:36:14,890 --> 00:36:16,920
Будь ласка, зупиніться!
00:36:16,920 --> 00:36:19,670
Будь ласка, забудьте все!
00:36:18,190 --> 00:36:19,670
Я бачу, так воно і є.
00:36:20,070 --> 00:36:21,910
Мене це не хвилює!
00:36:21,910 --> 00:36:24,510
Хіба головна проблема тут не в тому, що він злочинець?
00:36:24,510 --> 00:36:25,490
Правда...
00:36:25,490 --> 00:36:27,540
Ми не можемо дозволити йому залишитися.
00:36:27,540 --> 00:36:30,760
Ви поліцейський, то чому б вам не заарештувати його?
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
О, правильно.
00:36:32,610 --> 00:36:33,560
Там!
00:36:33,560 --> 00:36:34,680
Нічого собі
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Справжній арешт!
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
Гей, не дивись.
00:36:37,480 --> 00:36:40,350
12:30, затримання за...
00:36:40,350 --> 00:36:44,320
Гм... Арешт...
00:36:41,410 --> 00:36:44,320
Ви справді зробили те, що пишуть новини?
00:36:45,880 --> 00:36:49,710
Я не можу точно сказати, що відбувається чи хто відчуває незручності.
00:36:49,710 --> 00:36:51,790
Це фото справді ти?
00:36:52,250 --> 00:36:53,300
Я невинний.
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
На вокзалі можна говорити!
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Гей, стоп!
00:36:56,300 --> 00:37:00,830
Гм, напевно, не варто було б цього говорити в цій ситуації, але мені тут було дуже весело.
00:37:01,410 --> 00:37:02,630
Тиша!
00:37:03,170 --> 00:37:07,960
Мій батько працює далеко від дому, і моя мати теж зайнята,
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
тому я був майже сам вдома.
00:37:10,840 --> 00:37:13,150
Вечеряти з такою кількістю людей...
00:37:13,150 --> 00:37:14,440
І грати в Ханафуду...
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
Я ніколи не мав такого жвавого досвіду.
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
Було весело...
00:37:23,710 --> 00:37:26,660
У будь-якому випадку, дякую, що ви прийняли мене.
00:37:27,650 --> 00:37:29,120
І всім іншим,
00:37:29,120 --> 00:37:30,660
дякую, що я в тебе.
00:37:30,660 --> 00:37:32,120
Дякую, що прийшли.
00:37:31,020 --> 00:37:32,120
До побачення!
00:37:47,180 --> 00:37:48,680
Нацукі...
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
Нацукі!
00:37:51,440 --> 00:37:52,100
привіт!
00:38:16,370 --> 00:38:20,210
У верхній частині четвертої, Джінноучі кидає замість Уеди, наразі це гра без ударів.
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
Вибирайте без ударів!
00:38:20,120 --> 00:38:23,380
Іди! Іди! Іди! Іди!
00:38:20,210 --> 00:38:23,380
Він заводить, киває, і о, він збирається...
00:38:23,820 --> 00:38:24,340
га?
00:38:25,870 --> 00:38:28,300
Ми перериваємо цю програму екстреними новинами.
00:38:28,300 --> 00:38:30,760
Боже, кого хвилює ARAWASHI?
00:38:29,150 --> 00:38:34,720
Поки він прямував до Землі, виникли проблеми, і зараз ми не можемо визначити його місцезнаходження.
00:38:30,760 --> 00:38:31,590
Юмі?
00:38:31,590 --> 00:38:32,580
Так?
00:38:32,580 --> 00:38:34,970
До нас сьогодні багато гостей.
00:38:34,720 --> 00:38:38,680
JAXA, інженери космічного корабля, роблять усе можливе, щоб знайти причину.
00:38:34,970 --> 00:38:36,280
Це буде зайнято.
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Мені потрібно, щоб ти допоміг.
00:38:37,720 --> 00:38:39,230
Гаразд
00:38:38,680 --> 00:38:39,230
Поки що-
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
Це ж не поліцейська машина, га?
00:38:45,020 --> 00:38:46,090
Замовкни!
00:38:46,090 --> 00:38:46,650
мені шкода
00:39:00,640 --> 00:39:01,120
привіт!
00:39:01,120 --> 00:39:01,630
Так?
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
Чому ми не рухаємося, коли зелено?
00:39:03,790 --> 00:39:05,340
мені шкода
00:39:18,090 --> 00:39:18,990
Ви не можете це зробити?
00:39:18,990 --> 00:39:19,560
чому ні
00:39:19,560 --> 00:39:21,350
GPS поводиться дивно.
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
Я мав би бути в Сайтамі, але на екрані показано Хоккайдо.
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
І є маса заторів.
00:39:27,560 --> 00:39:29,740
Я не знаю, коли доїду.
00:39:29,740 --> 00:39:31,560
Ви не знаєте?
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
Через два дні її день народження!
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
не хвилюйся
00:39:34,370 --> 00:39:36,630
Сьогодні ввечері мій чоловік поїде швидкісним поїздом.
00:39:36,630 --> 00:39:37,830
Чи можете ви передати це Нацукі?
00:39:37,830 --> 00:39:38,450
Чи можуть вони це зробити?
00:39:38,450 --> 00:39:39,190
Він кидає!
00:39:39,190 --> 00:39:40,580
Високо підстрибує, але не проходить!
00:39:40,580 --> 00:39:42,200
Другий гравець з низів наближається та кидає його першому!
00:39:42,200 --> 00:39:43,130
О, бігун швидкий! Безпечно!
00:39:43,130 --> 00:39:44,640
мені шкода
00:39:44,640 --> 00:39:46,970
Я не думаю, що зможу покинути Токіо сьогодні.
00:39:46,970 --> 00:39:48,420
Ти теж, Кадзуо? чому
00:39:48,420 --> 00:39:51,590
Хтось контролює тиск води.
00:39:52,070 --> 00:39:56,640
Усі газові труби та електричні дроти там під загрозою.
00:39:56,640 --> 00:40:01,190
Я обов’язково доїду туди завтрашнім поїздом, тому, будь ласка, передайте це Нацукі.
00:40:01,190 --> 00:40:02,730
Це спричинило б проблеми.
00:40:02,730 --> 00:40:06,220
Ми вже визначилися, що подавати і в якому порядку!
00:40:06,220 --> 00:40:06,750
Безпечно!
00:40:06,750 --> 00:40:08,650
І кинь першим! Також безпечно!
00:40:12,030 --> 00:40:14,200
Проїжджає швидка допомога. Проїжджає швидка допомога.
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
Ви не можете повернутися додому?
00:40:15,760 --> 00:40:16,580
чому
00:40:16,580 --> 00:40:21,080
Усі люди похилого віку в Мацумото вмикають систему екстреного сповіщення.
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
Але не всі вони можуть бути в біді.
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
У Сува теж?
00:40:29,000 --> 00:40:33,550
Я отримав наказ про виліт і прибув на місце події, але пожежі немає.
00:40:33,550 --> 00:40:35,510
Так було цілий день.
00:40:40,810 --> 00:40:42,430
Ви не можете отримати зміну відразу після нічної зміни.
00:40:42,890 --> 00:40:46,780
Але один із них може бути справжнім, тому я не можу просто проігнорувати їх.
00:40:46,780 --> 00:40:49,320
Хоча це, ймовірно, чергова помилкова тривога.
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Моє судно прибуло в інший порт?
00:41:03,660 --> 00:41:05,170
У Нагої теж хаос?
00:41:05,170 --> 00:41:06,830
Ти не можеш це якось зробити?
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
Казума чекає на вас.
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Ти обернувся?
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Назад у Сендай?
00:41:11,360 --> 00:41:12,650
Ванна кімната?
00:41:12,650 --> 00:41:15,040
О, я думаю, це здоровіше для вас.
00:41:15,040 --> 00:41:16,430
Будь ласка, не турбуйтеся про нас.
00:41:16,900 --> 00:41:17,750
Гаразд
00:41:17,750 --> 00:41:19,930
Я передам це тітці Марійко.
00:41:19,930 --> 00:41:23,860
Гей, дядьку Казутоші з Мацуями...
00:41:23,860 --> 00:41:24,390
га?
00:41:23,860 --> 00:41:24,940
Без аутів, бази завантажені!
00:41:24,940 --> 00:41:26,790
Чому ніхто з вас не встигає?
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
що відбувається
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
Це досить проблема.
00:41:28,170 --> 00:41:29,910
Подивіться на нього в поті!
00:41:29,910 --> 00:41:33,320
Він справді загнаний у кут на своїй горбі.
00:41:33,320 --> 00:41:34,230
До біса!
00:41:34,230 --> 00:41:35,070
що відбувається
00:41:35,560 --> 00:41:37,420
Моя обідня перерва закінчується!
00:41:38,620 --> 00:41:39,400
повертайся
00:41:39,400 --> 00:41:41,490
Затори ще шістдесят кілометрів.
00:41:45,710 --> 00:41:49,240
Я б ніколи цього не зробив, якби Нацукі мене не попросив.
00:41:49,240 --> 00:41:50,620
що відбувається
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Можливо, це тероризм.
00:41:57,480 --> 00:41:58,510
Ласкаво просимо назад.
00:41:59,850 --> 00:42:00,810
Що за...?
00:42:00,810 --> 00:42:02,440
Що ти тут робиш?
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
Вибачте, я просто...
00:42:05,580 --> 00:42:07,010
Ви щось забули?
00:42:07,010 --> 00:42:08,440
Ні, я просто...
00:42:08,820 --> 00:42:12,630
Слухай, не користуйся GPS на своєму кораблі і розкажи решті рибалок.
00:42:12,630 --> 00:42:15,630
Хіба тріо Йоріхіко не збиралося танцювати драбинку?
00:42:15,630 --> 00:42:17,670
Ми не маємо на це часу..
00:42:17,670 --> 00:42:20,950
А я вже всім замовила червоно-білих вареників на свято...
00:42:20,950 --> 00:42:23,510
Ці вареники можуть навіть не потрапити сюди.
00:42:23,510 --> 00:42:24,440
в чому проблема?
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
Ви навіть не намагаєтеся допомогти!
00:42:26,430 --> 00:42:28,710
Ми довго до цього готувалися.
00:42:29,060 --> 00:42:31,560
Це точно Машина Любові.
00:42:31,560 --> 00:42:32,620
Це той пароль.
00:42:32,620 --> 00:42:34,500
Він краде всі акаунти.
00:42:34,500 --> 00:42:36,190
Обліковий запис?
00:42:36,190 --> 00:42:37,970
Це як ваше посвідчення особи у світі OZ.
00:42:38,660 --> 00:42:40,190
У наші дні, коли в OZ можна робити майже все,
00:42:40,190 --> 00:42:43,830
ваш обліковий запис має стільки ж влади, скільки ви маєте в реальному світі.
00:42:43,830 --> 00:42:48,200
Якщо він вкраде обліковий запис працівника департаменту водопостачання, то може робити з системою що завгодно,
00:42:48,200 --> 00:42:52,430
і якщо він вкраде обліковий запис співробітника JR, він може повністю зіпсувати діаграми JR.
00:42:52,430 --> 00:42:54,140
Є більше мільярда зареєстрованих акаунтів.
00:42:54,140 --> 00:42:58,280
Сьогодні багато агентств по всьому світу використовують облікові записи OZ.
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
Високий рівень безпеки OZ має зворотний ефект.
00:43:01,360 --> 00:43:02,610
Це вірно.
00:43:02,610 --> 00:43:05,790
Якщо він вкраде обліковий запис президента, я впевнений, що він зможе навіть запустити ядерні боєголовки.
00:43:07,900 --> 00:43:09,460
Це все я винна.
00:43:09,460 --> 00:43:10,410
мій...
00:43:10,410 --> 00:43:12,750
Н-Він точно арештований!
00:43:12,750 --> 00:43:18,080
Затор став суттєвою перешкодою для проїзду екстреного транспорту.
00:43:18,080 --> 00:43:21,390
До уваги водіїв: тримайтеся ближче до узбіччя.
00:43:19,980 --> 00:43:21,390
Ну подивіться на це.
00:43:21,390 --> 00:43:23,790
Ніби ворог прямо на нашій території.
00:43:24,350 --> 00:43:25,760
Ворог?
00:43:26,620 --> 00:43:29,640
У гіршому випадку можуть загинути люди.
00:43:29,640 --> 00:43:30,980
До уваги водіїв -
00:43:35,410 --> 00:43:37,040
Надзвичайна ситуація 5.
00:43:37,040 --> 00:43:37,660
га?
00:43:37,660 --> 00:43:38,460
бабуся?
00:43:38,460 --> 00:43:39,850
Чому ви дзвоните на приватний телефон?
00:43:39,850 --> 00:43:43,660
Йоріхіко, зберись і відвідай якомога більше людей похилого віку.
00:43:43,660 --> 00:43:44,910
зрозумів
00:43:44,910 --> 00:43:45,820
Куніхіко.
00:43:45,820 --> 00:43:47,150
Не смій втрачати надію!
00:43:47,150 --> 00:43:48,370
Проявіть трохи сили волі.
00:43:48,750 --> 00:43:50,210
Слухай, Кацухіко.
00:43:50,210 --> 00:43:52,790
Це війна. Я теж спробую щось зробити.
00:43:52,790 --> 00:43:54,130
робити що
00:43:54,130 --> 00:43:54,880
га?
00:43:59,510 --> 00:44:00,210
Кан?
00:44:00,210 --> 00:44:01,470
Це Саке.
00:44:01,470 --> 00:44:03,410
Минуло багато часу після похорону Норі, чи не так?
00:44:03,410 --> 00:44:07,090
Мені було цікаво, як члену філії Takeda,
00:44:07,090 --> 00:44:09,910
про контрзаходи, які вживає MLIT.
00:44:09,910 --> 00:44:10,600
що?
00:44:10,600 --> 00:44:12,020
Ви збиралися це зробити?
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
Ви жартуєте?
00:44:13,460 --> 00:44:14,330
Соне?
00:44:14,330 --> 00:44:16,240
Мені байдуже, чи вони на пенсії.
00:44:16,240 --> 00:44:21,150
Я хотів би, щоб ви поговорили з якомога більшою кількістю медичного персоналу, щоб вони допомогли FDMA.
00:44:21,150 --> 00:44:25,820
Це шанс для НКО вашого дурного сина справді принести користь!
00:44:25,820 --> 00:44:26,760
Іітомі?
00:44:26,760 --> 00:44:31,950
Тут важливо, щоб люди спілкувалися, розмовляючи з усіма так, як ми звикли.
00:44:31,950 --> 00:44:34,920
Ви з усіх людей повинні знати, що найкраще!
00:44:34,920 --> 00:44:35,580
Sen?
00:44:35,580 --> 00:44:37,500
Від цього залежить ваше рішення.
00:44:37,500 --> 00:44:41,870
Звичайно, нам потрібна робоча сила, але людські життя незамінні.
00:44:41,870 --> 00:44:43,880
Будь ласка, я більше не ваш вчитель.
00:44:43,880 --> 00:44:47,350
Ти не зробиш послугу цій старенькій?
00:44:47,350 --> 00:44:50,190
Не згадуй зараз минуле, Гакі.
00:44:50,190 --> 00:44:53,810
Минуло вже понад п'ятдесят років, як я тебе вдарив.
00:44:54,470 --> 00:44:56,970
Десятки тисяч у біді.
00:44:56,970 --> 00:44:59,270
Якщо не зараз, то коли?
00:44:59,270 --> 00:45:00,940
Не смій здаватися.
00:45:00,940 --> 00:45:03,240
Це найголовніше.
00:45:03,240 --> 00:45:06,200
Тільки ти можеш це зробити.
00:45:06,620 --> 00:45:08,240
Я знаю, ти можеш це зробити.
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
Я справді так.
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
Це вірно.
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
Це дух.
00:45:13,130 --> 00:45:16,120
Той Обата, з яким вона розмовляє, — генерал-суперінтендант.
00:45:16,560 --> 00:45:18,340
Вау...
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
Ваш...
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Твоя бабуся їх усіх підбадьорює.
00:45:21,840 --> 00:45:23,670
Я вже так погано чую?
00:45:23,670 --> 00:45:25,090
Не дурніть зі мною!
00:45:25,090 --> 00:45:26,930
Б'юся об заклад, ти забув тримати ці зуби на місці.
00:45:26,930 --> 00:45:29,390
Я ще не такий старий!
00:45:30,580 --> 00:45:33,360
Інженери OZ роблять все можливе,
00:45:33,360 --> 00:45:35,290
але вони все ще не можуть потрапити в диспетчерську вежу.
00:45:36,350 --> 00:45:38,250
Спробуйте ввести кілька випадкових чисел.
00:45:38,810 --> 00:45:42,160
Якщо ви введете неправильний пароль, вам буде надіслано код.
00:45:43,870 --> 00:45:45,850
Це... це код?
00:46:06,840 --> 00:46:08,550
Я знаю, ти можеш це зробити!
00:46:10,770 --> 00:46:11,910
Ви можете!
00:46:15,320 --> 00:46:17,370
Що... він?
00:46:17,370 --> 00:46:19,740
Він представник Японії на математичній олімпіаді.
00:46:19,740 --> 00:46:21,760
Був майже представником.
00:46:21,760 --> 00:46:22,660
Я закінчив!
00:46:38,940 --> 00:46:40,060
Ви потрапили!
00:46:41,890 --> 00:46:43,710
Гарні новини, Кенджі.
00:46:43,710 --> 00:46:45,970
Відповідно до журналу безпеки воріт,
00:46:45,970 --> 00:46:49,300
п'ятдесят п'ять людей у світі розгадали код минулої ночі.
00:46:49,300 --> 00:46:49,990
Але вгадайте що?
00:46:49,990 --> 00:46:52,730
Вас немає в цьому списку!
00:46:52,730 --> 00:46:54,490
Ч-чому?
00:46:54,490 --> 00:46:56,740
Ви помилилися з останньою буквою!
00:46:56,740 --> 00:46:57,850
Ха-ха!
00:46:57,850 --> 00:47:00,980
що? Блін, ти не винуватець?
00:47:00,980 --> 00:47:04,690
Але у кожного, хто надсилав відповідь, його аватар викрадали.
00:47:05,210 --> 00:47:06,450
Гей, будь щасливий!
00:47:06,450 --> 00:47:08,690
Принаймні з другого разу ти впорався.
00:47:11,320 --> 00:47:14,370
При цьому сьогодні весь світ був у хаосі,
00:47:14,810 --> 00:47:18,330
але дивом у цій події ніхто не постраждав.
00:47:16,820 --> 00:47:19,960
Повідомлялося, що плутанина сталася в усьому світі
00:47:19,960 --> 00:47:24,710
був результатом системної помилки, викликаної випадковим створенням дубльованих облікових записів.
00:47:24,710 --> 00:47:26,810
Однак, згідно з іншим джерелом,
00:47:26,810 --> 00:47:33,930
неодноразово заявлялося, що технологічно неможливо навмисно зловживати обліковими записами OZ,
00:47:33,930 --> 00:47:35,220
і його можливість була-
00:47:35,220 --> 00:47:38,890
Коли вони вперше були тут, вони зіткнулися з цим викликом із надзвичайною стійкістю.
00:47:38,890 --> 00:47:42,140
У десятий день бейсбольного турніру середньої школи Нагано Уеда-
00:47:45,110 --> 00:47:47,070
Гей, хлопці, тихо!
00:47:47,480 --> 00:47:50,450
Ближче до кінця гри обидві команди почали досить часто отримувати удари.
00:47:50,450 --> 00:47:55,900
Середня школа Уеда ледь здобула свою перемогу та зробила крок до завтрашнього фіналу.
00:47:55,900 --> 00:47:57,330
добре!
00:47:57,740 --> 00:48:00,290
Я здивований, що вони виграли, пропустивши тридцять ударів.
00:48:00,660 --> 00:48:01,620
Це чудо!
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
Це завжди видно на його обличчі, коли він збирається програти.
00:48:04,540 --> 00:48:06,480
Який батько, такий і син.
00:48:07,500 --> 00:48:08,540
Нацукі.
00:48:08,540 --> 00:48:09,630
Де твої батьки?
00:48:10,300 --> 00:48:13,890
Тато працює всю ніч, лагодячи водопровідні труби, а мама все ще в Сайтамі.
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Вона сказала, що втомилася, тому збирається зупинитися в готелі.
00:48:16,900 --> 00:48:18,090
Я бачу.
00:48:18,090 --> 00:48:19,080
Це добре.
00:48:19,080 --> 00:48:24,770
Якби бабуся не віддала накази всім органам громадського порядку, контролювати ситуацію знадобилося б набагато більше часу.
00:48:24,770 --> 00:48:26,710
Правда, бабусю?
00:48:26,710 --> 00:48:29,090
Я не розумію, що ви маєте на увазі.
00:48:29,090 --> 00:48:30,490
Ах ти!
00:48:30,490 --> 00:48:32,350
Це наша бабуся.
00:48:32,350 --> 00:48:33,740
Найкраща бабуся в Японії!
00:48:33,740 --> 00:48:34,720
О, тихо.
00:48:37,280 --> 00:48:40,750
Кенджі, я чув, що ти теж сьогодні бився.
00:48:40,750 --> 00:48:43,460
О, ні, я не...
00:48:43,460 --> 00:48:44,320
Це хлопець Нацукі?
00:48:44,320 --> 00:48:45,610
Він не її хлопець!
00:48:45,610 --> 00:48:48,160
Він вирішив проблему з OZ, так?
00:48:48,160 --> 00:48:49,930
А він тільки в старшій школі.
00:48:49,930 --> 00:48:51,330
Добре, друже.
00:48:51,330 --> 00:48:53,020
Він не є!
00:48:53,020 --> 00:48:54,730
Говоріть за себе.
00:48:53,920 --> 00:48:57,140
Несправність OZ, що-
00:48:58,280 --> 00:49:00,570
Хоча систему було відновлено,
00:49:00,570 --> 00:49:06,580
понад два мільйони облікових записів у Японії все ще недоступні.
00:49:07,510 --> 00:49:09,670
Причина ще з'ясовується,
00:49:09,670 --> 00:49:14,470
Міністерство висловило застереження щодо використання рахунків OZ.
00:49:15,070 --> 00:49:15,740
Але ми...
00:49:15,740 --> 00:49:18,200
...досі не перемогли Машину Любові.
00:49:18,620 --> 00:49:19,500
Це вірно.
00:49:19,500 --> 00:49:20,720
«Машина кохання»?
00:49:20,720 --> 00:49:21,950
Що це? Ранок Musume?
00:49:21,950 --> 00:49:24,180
А.І. що краде акаунти.
00:49:24,690 --> 00:49:25,920
Давайте подивимось.
00:49:26,350 --> 00:49:27,870
Який злобний аватар.
00:49:27,870 --> 00:49:29,900
Він явно схожий на ворога.
00:49:29,900 --> 00:49:31,880
Отже, він стояв за сьогоднішніми подіями.
00:49:31,880 --> 00:49:34,410
Але чому це не в новинах?
00:49:34,410 --> 00:49:36,590
Мабуть, це лише питання часу, Учителю.
00:49:36,590 --> 00:49:41,240
Інтернет величезний, і ті, хто звернув увагу, вже починають рухатися.
00:49:41,240 --> 00:49:45,250
Якщо ми поділимося інформацією та об’єднаємо зусилля, ми не зможемо його зупинити.
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
На жаль, це неможливо.
00:49:58,860 --> 00:50:00,280
Звідки ти це знаєш?
00:50:00,280 --> 00:50:01,910
як?
00:50:01,910 --> 00:50:02,740
Це тому що...
00:50:05,030 --> 00:50:07,650
Я... розробив це.
00:50:10,640 --> 00:50:13,910
Ви... створили Love Machine?
00:50:13,910 --> 00:50:15,240
так
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
Це хакерський A.I. Я розвивався.
00:50:44,130 --> 00:50:46,330
Я зробив лише одне:
00:50:46,330 --> 00:50:51,480
Я дав машині здатність хотіти знати, або, по суті, жагу до знань.
00:50:51.480 --> 00:50:56.770
Тоді армія США прийшла і сказала, що купить його за високу ціну залежно від результатів випробувань.
00:51:00,130 --> 00:51:03,450
Я ніколи не думав, що це експеримент через OZ.
00:51:03,450 --> 00:51:04,750
Але ви б подивилися на це?
00:51:04,750 --> 00:51:06,450
Результати хороші.
00:51:06,450 --> 00:51:11,560
Він буде слідувати своїм інстинктам і продовжуватиме поглинати всю інформацію та авторитет у світі.
00:51:11,560 --> 00:51:15,650
Зараз це еквівалентно мільйонній армії.
00:51:16,120 --> 00:51:16,880
Бачите?
00:51:16,880 --> 00:51:18,610
Ось чому ви не можете виграти.
00:51:21,490 --> 00:51:24,050
Як ви думаєте, скільки людей взяли участь сьогодні?
00:51:24,050 --> 00:51:26,500
Як ви думаєте, скільки проблем ви завдали публіці?
00:51:26,500 --> 00:51:27,310
Моя вина?
00:51:27,310 --> 00:51:28,150
Так, правильно.
00:51:28,150 --> 00:51:29,560
А.І. просто-
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
Завдяки цьому світ розвалюється!
00:51:31,960 --> 00:51:34,140
Чи повинен я вам це розповісти?
00:51:34,140 --> 00:51:35,090
А.І.-
00:51:35,090 --> 00:51:37,130
Ти будеш виправдовуватися, як дитина?
00:51:37,130 --> 00:51:37,720
Досить, Кацу!
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
Тут не можна просто вдавати незнання, чоловіче!
00:51:39,830 --> 00:51:40,850
Стоп!
00:51:40,850 --> 00:51:42,230
Подивіться!
00:51:42,230 --> 00:51:46,540
Я лише розробив це, і я не сказав ШІ. робити будь-що з цього!
00:51:46,540 --> 00:51:47,600
Скажи це ще раз, сволота!
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Перестаньте, ви двоє.
00:51:47,600 --> 00:51:48,430
Бабуся дивиться.
00:51:52,460 --> 00:51:53,440
Вабісуке.
00:51:53,980 --> 00:51:55,390
Що за шум?
00:51:57,430 --> 00:51:59,950
Ви б зрозуміли, правда, бабусю?
00:52:04,940 --> 00:52:07,760
Мені шкода, що завдав тобі стільки клопоту досі.
00:52:07,760 --> 00:52:11,060
Я робив усе можливе, щоб компенсувати тобі це.
00:52:11,060 --> 00:52:14,420
Я хотів повернутися додому гордим.
00:52:18,110 --> 00:52:20,340
Бабуся, подивись на це.
00:52:22,260 --> 00:52:25,980
Я отримав офіційну пропозицію від армії США.
00:52:25,980 --> 00:52:29,770
У цю родину надходить більше грошей, ніж за життя дідуся.
00:52:31,210 --> 00:52:33,520
Це все завдяки тобі, бабусю.
00:52:33,520 --> 00:52:34,190
Зрештою,
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
завдяки грошам, які ви мені дали, я міг розробити це самостійно.
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
мати!
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
Втікайте!
00:52:54,820 --> 00:52:56,140
бабуся!
00:52:56,140 --> 00:52:57,630
Стоп!
00:52:59,050 --> 00:53:00,120
Вабісуке!
00:53:00,120 --> 00:53:01,510
Помри, прямо тут, прямо зараз!
00:53:17,190 --> 00:53:18,820
Я не повинен був повертатися.
00:53:22,340 --> 00:53:23,420
дядько!
00:53:25,130 --> 00:53:26,160
Нацукі!
00:53:27,250 --> 00:53:28,480
І всі інші теж!
00:53:28,480 --> 00:53:32,030
Ми прибираємо безлад, який натворила наша родина!
00:53:55,150 --> 00:53:56,130
Нацукі...
00:54:04,240 --> 00:54:05,560
Нацукі?
00:54:07,040 --> 00:54:07,980
Тримайся подалі.
00:54:10,130 --> 00:54:11,740
Мені потрібно побути на самоті.
00:54:28,090 --> 00:54:32,140
Ці ноги... Вони мене вже не слухають.
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
Це через те, що ти щойно зробив.
00:54:34,690 --> 00:54:36,300
Дякую, що допомогли мені.
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
Ну, я повернусь до прибирання.
00:54:38,500 --> 00:54:39,360
Отже, хлопче.
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Ви знаєте, як грати в Ханафуду?
00:54:46,170 --> 00:54:49,360
Давним-давно ми грали в цю сім'ю,
00:54:49,360 --> 00:54:52,780
але сьогодні, здається, ніхто не грає.
00:54:53,460 --> 00:54:55,350
Ви можете почати як Батько.
00:54:55,350 --> 00:54:55,970
Гаразд
00:54:57,910 --> 00:55:02,370
Це був досить незручний момент, який я вам показав.
00:55:02,370 --> 00:55:03,170
Зовсім ні.
00:55:03,790 --> 00:55:06,380
І ідіотизм Нацукі теж.
00:55:06,860 --> 00:55:07,740
Кой-Кой.
00:55:07,740 --> 00:55:08,850
Гарний хід.
00:55:08,850 --> 00:55:10,170
дякую
00:55:11,300 --> 00:55:12,720
Ця гра...
00:55:12,720 --> 00:55:14,860
Якщо я виграю...
00:55:14,860 --> 00:55:17,540
Без ризику весело не буде.
00:55:17,540 --> 00:55:19,070
Там, Кой-Кой.
00:55:19,070 --> 00:55:20,060
гаразд...
00:55:20,060 --> 00:55:21,180
Гаразд, добре?
00:55:21,180 --> 00:55:23,040
Якщо я виграю,
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
будь ласка, дбай про неї.
00:55:30,250 --> 00:55:33,830
Вона дурна, яка просить когось видати себе за її нареченого,
00:55:33,830 --> 00:55:38,950
але якщо ви все ще не заперечуєте, я хотів би офіційно запитати вас про це:
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
Будь ласка, дбайте про Нацукі.
00:55:47,450 --> 00:55:48,870
я...
00:55:48,870 --> 00:55:52,760
Я все ще не впевнений у собі.
00:55:53,390 --> 00:55:55,220
Я знаю, ти можеш це зробити.
00:56:11,980 --> 00:56:13,340
Я спробую.
00:56:13,340 --> 00:56:14,690
Але я зараз нічого не можу сказати.
00:56:18,620 --> 00:56:20,590
Я перемагаю.
00:57:13,170 --> 00:57:14,810
Мансаку! Поспішайте!
00:57:14,810 --> 00:57:15,390
я йду!
00:57:15,390 --> 00:57:16,510
Давай!
00:57:26,650 --> 00:57:27,540
бабуся?
00:57:27,540 --> 00:57:28,650
бабуся!
00:57:29,390 --> 00:57:30,520
Будь ласка, прокинься!
00:57:31,500 --> 00:57:32,690
бабуся!
00:57:32,690 --> 00:57:33,840
бабуся!
00:57:33,840 --> 00:57:34,570
мати!
00:57:35,120 --> 00:57:36,030
бабуся!
00:57:36,430 --> 00:57:37,240
бабуся!
00:57:37,770 --> 00:57:38,490
Прокинься, бабусю!
00:57:38,490 --> 00:57:39,720
Будь ласка, прокинься!
00:57:39,720 --> 00:57:40,830
Ти чуєш мене, бабусю?
00:57:41,320 --> 00:57:42,220
прокинься!
00:57:42,220 --> 00:57:44,050
Прокинься, бабуся.
00:57:45,110 --> 00:57:46,260
Ви нас чуєте?
00:57:46,260 --> 00:57:46,710
Гей, переключись.
00:57:46,710 --> 00:57:47,830
цього досить.
00:57:48,320 --> 00:57:49,590
Ні, Кацухіко. Не зупиняйся!
00:57:49,590 --> 00:57:50,500
Це марно.
00:57:50,500 --> 00:57:51,250
Не зупиняйся!
00:58:09,030 --> 00:58:10,570
Ми всі тут?
00:58:13,540 --> 00:58:15,450
Час: 5:21 ранку.
00:58:30,580 --> 00:58:33,460
Їй призначили нітрогліцерин через проблеми з серцем.
00:58:34,480 --> 00:58:36,770
Я стежив за її станом при цьому.
00:58:36.770 --> 00:58:42.510
Якщо частота серцевих скорочень, кров’яний тиск або потовиділення стали нестабільними, спрацював будильник,
00:58:42,510 --> 00:58:45,480
але я не отримав дані з минулого вечора.
00:58:45,480 --> 00:58:47,380
Мабуть, це через хаос в OZ.
00:58:47,380 --> 00:58:50,640
Один із вкрадених облікових записів був обліковим записом керування системою.
00:58:50,640 --> 00:58:52,730
Тоді вона була б жива, якби не це?
00:58:53,130 --> 00:58:54,540
ні...
00:58:54,540 --> 00:58:56,050
Ймовірно, це був її час.
00:58:56,050 --> 00:58:56,760
фігня!
00:58:56,760 --> 00:58:58,030
Я не купую це!
00:58:58,030 --> 00:58:59,800
Де в біса Вабісуке?
00:58:59,800 --> 00:59:01,960
Я знайду його і задушу до смерті!
00:59:01,960 --> 00:59:04,870
Вчора ввечері він забрав машину Шоти.
00:59:05,280 --> 00:59:07,250
Десять років його не було.
00:59:07,250 --> 00:59:09,830
Ніхто не знає, як з ним зв'язатися.
00:59:12,480 --> 00:59:13,540
До біса!
00:59:21,620 --> 00:59:22,900
Вибачте, вибачте.
00:59:22,900 --> 00:59:24,220
вибач мене
01:00:18,800 --> 01:00:19,710
Зупиніть їх.
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
Мої сльози.
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
Тримай мене тут.
01:00:32,660 --> 01:00:33,560
Зупиніть їх.
01:01:18,040 --> 01:01:19,710
Далі в новинах:
01:01:19,710 --> 01:01:21,890
після вчорашньої плутанини в OZ,
01:01:21.890 --> 01:01:27.340
більше десяти мільйонів людей у світі зараз не мають доступу до своїх облікових записів.
01:01:29,170 --> 01:01:31,600
Ти сказав Рьохей?
01:01:31,600 --> 01:01:34,020
Чи можете ви почекати до закінчення його сьогоднішньої гри?
01:01:35,390 --> 01:01:36,560
так...
01:01:41,200 --> 01:01:43,220
Сьогодні ми будемо зайняті.
01:01:43,220 --> 01:01:45,680
Норіко, Юмі, Нана.
01:01:45,680 --> 01:01:47,430
Я залишу тобі кухню.
01:01:47,430 --> 01:01:49,780
Чи достатньо нам саке для поминків?
01:01:49,780 --> 01:01:52,500
Мансаку, ти можеш піти поговорити з храмом?
01:01:52,500 --> 01:01:55,290
Йоріхіко, візьми своїх братів і поговори з Асоціацією сусідів
01:01:55,290 --> 01:01:57,990
та Бізнес-асоціації та вирішити, хто буде посередником.
01:01:59,510 --> 01:02:00,850
Всі, розумієте?
01:02:00,850 --> 01:02:03,700
Хіба у нас немає чогось важливішого?
01:02:05,090 --> 01:02:06,070
Так, мамо!
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
Червоно-білі вареники!
01:02:07,070 --> 01:02:09,690
Ой, мені їх треба змінити на похоронні вареники.
01:02:09,690 --> 01:02:11,260
Я не маю на увазі пельмені!
01:02:11,630 --> 01:02:12,790
помста!
01:02:12,790 --> 01:02:14,820
Ми повинні зламати ту дурну машину.
01:02:14,820 --> 01:02:15,500
правильно?
01:02:15,500 --> 01:02:16,620
Боже...
01:02:16,620 --> 01:02:17,610
Що це було?
01:02:17,610 --> 01:02:20,260
Другі сини такі марні.
01:02:20,260 --> 01:02:22,050
Порядок, у якому я народився, не має значення!
01:02:22.050 --> 01:02:25.570
Наша родина зібрала армію за будь-яких обставин!
01:02:25,570 --> 01:02:27,640
Що ти кажеш, тату?
01:02:27,640 --> 01:02:29,900
Ми збираємося провести бабусині похорони.
01:02:29,900 --> 01:02:31,170
Мене це не хвилює!
01:02:31,170 --> 01:02:34,070
Війна - це справжній похорон!
01:02:34,070 --> 01:02:35,290
Гм...
01:02:36,270 --> 01:02:37,770
погоджуюсь
01:02:40.000 --> 01:02:45.480
До сьогодні я ніколи не думав, що події в OZ вплинуть на життя людей.
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
Ця річ небезпечна.
01:02:46,980 --> 01:02:51,520
Те, що сталося вчора та сьогодні вранці, могло статися будь-де у світі.
01:02:51,520 --> 01:02:52,930
принаймні...
01:02:52,930 --> 01:02:55,210
Треба встати і зупинити це.
01:02:55,210 --> 01:02:56,140
га?
01:02:56,690 --> 01:02:57,980
Що ти в біса кажеш?
01:02:58,370 --> 01:03:00,700
Я кажу, що для того, щоб запобігти новій небезпеці,
01:03:00,700 --> 01:03:03,610
Я питаю: «Що ти в чужому господарстві говориш?»
01:03:03,610 --> 01:03:05,140
Б-Бу-
01:03:05,140 --> 01:03:08,880
Чому ми маємо турбуватися про інші сім’ї в такий час?
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
але...
01:03:13,860 --> 01:03:15,640
Давайте всі.
01:03:19,070 --> 01:03:20,710
Вони всі неймовірні...
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
І вони називають себе членами цієї родини?
01:03:23,380 --> 01:03:27,070
Я розумію твої почуття, але тобі варто трохи подорослішати, тату.
01:03:27,070 --> 01:03:28,720
Ніби ви той, хто говорить.
01:03:28,720 --> 01:03:30,180
мені шкода
01:03:30,180 --> 01:03:32,060
Я повинен був знати своє місце.
01:03:32,060 --> 01:03:34,370
Ні, ви мали рацію.
01:03:34,370 --> 01:03:37,300
Захищаючи інших, ми захищаємо себе.
01:03:37,300 --> 01:03:39,120
Це девіз Самооборони?
01:03:39,120 --> 01:03:40,760
немає
01:03:40,760 --> 01:03:42,600
Це з фільму Сім самураїв.
01:03:42,600 --> 01:03:44,620
Дядько Тасуке.
01:03:44,620 --> 01:03:46,290
Ви маєте справу з комп’ютерами у своєму магазині?
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
звичайно.
01:03:47,200 --> 01:03:48,680
У вас швидший комп'ютер?
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
Будьте об заклад, що так.
01:03:51,280 --> 01:03:52,590
Казума.
01:03:53,850 --> 01:03:55,890
Я думав, як з цим боротися.
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Це помста.
01:03:59,090 --> 01:04:01,210
У чому проблема Мансуке?
01:04:01,210 --> 01:04:03,460
Чому він має бути таким?
01:04:03,460 --> 01:04:05,180
Її фотографій, на диво, небагато.
01:04:05,180 --> 01:04:06,820
Гей, гей, а як щодо цього?
01:04:06,820 --> 01:04:09,180
Oh, it's from the Purple Ribbon Medal award ceremony.
01:04:09,180 --> 01:04:09,920
Це ідеально.
01:04:10.710 --> 01:04:17.890
У липні 1600 року 38 000 військ на чолі з Токуґавою Хідетадою здійснили рейд на Уеду та Чіісагату.
01:04:17,890 --> 01:04:20,330
Наша армія складалася лише з двох тисяч.
01:04:20,330 --> 01:04:23,560
А тепер як воювали наші предки?
01:04:23,950 --> 01:04:29,640
Вони спровокували ворогів, втягнули їх у зовнішню цитадель замку, зачинили ворота,
01:04:29,640 --> 01:04:32,310
і замкнули їх у пастку за допомогою огорожі навколо замкового міста.
01:04:32,310 --> 01:04:37,530
Армія Токугави потрапила в хаос і не мала протидії, тому здалася і відступила.
01:04:37,530 --> 01:04:40,630
Це була стратегія другої облоги Уеди.
01:04:40,630 --> 01:04:42,000
Це допомогло?
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
Я скористаюся цією ідеєю.
01:04:43,500 --> 01:04:45,510
Тоді давайте зробимо це.
01:04:47,850 --> 01:04:49,050
Привіт, Сакума?
01:04:49,650 --> 01:04:51,510
Що ти будеш робити тепер?
01:04:52,530 --> 01:04:53,470
Облога.
01:04:54,010 --> 01:04:56,570
Це так ми прикрашаємо над її подушкою?
01:04:56,570 --> 01:04:58,410
Я не знаю, але я так думаю.
01:04:58,950 --> 01:05:03,000
Але я повинен сказати, що вона померла з таким спокійним обличчям.
01:05:03,000 --> 01:05:04,390
так...
01:05:06,100 --> 01:05:08,460
Хм, я не знаю, чи це підійде.
01:05:15,100 --> 01:05:17,680
Ви теж продаєте ці?
01:05:17,680 --> 01:05:20,430
У нашому магазині електроніки не так багато клієнтів,
01:05:20,430 --> 01:05:24,490
so most orders are for government offices or schools.
01:05:24,490 --> 01:05:27,380
Я мав передати це в університет.
01:05:27,380 --> 01:05:29,530
Чи можна це робити?
01:05:29,530 --> 01:05:31,190
Звичайно так.
01:05:31,190 --> 01:05:32,670
Ми просто збираємося його позичити.
01:05:33,420 --> 01:05:34,940
Але чому ти це робиш так раптово?
01:05:34,940 --> 01:05:39,710
Kenji, you were quite bold in front of Aunt Mariko,
01:05:39,710 --> 01:05:42,520
тому я думаю, що Казума змінив своє враження про вас.
01:05:42,520 --> 01:05:46,130
У нашій родині зазвичай жінки в центрі, тому чоловіки не дуже сильні.
01:05:46,130 --> 01:05:48,280
Тепер розетка...
01:05:56,570 --> 01:05:58,520
З дороги!
01:06:03,750 --> 01:06:04,500
Нічого собі
01:06:04,500 --> 01:06:06,330
Як мій корабель?
01:06:06,330 --> 01:06:08,750
Дві години їзди від Ніігати.
01:06:08,750 --> 01:06:11,210
Він охопить до трьохсот кіловат.
01:06:11,210 --> 01:06:13,710
Ой, мало не забув. Для цього використовується водяне охолодження.
01:06:27,370 --> 01:06:28,640
Вау...
01:06:32,990 --> 01:06:34,520
Що це?
01:06:34,520 --> 01:06:37,140
Антенний модуль для зв'язку на міліметровому діапазоні.
01:06:37,140 --> 01:06:39,240
Я позичив його в гарнізону в Мацумото.
01:06:40,000 --> 01:06:43,010
Річі, ти з якого підрозділу Сил самооборони?
01:06:46,420 --> 01:06:48,040
Дивізія, про яку я не можу вам сказати.
01:06:48,620 --> 01:06:51,240
Чи всі чоловіки в нашій родині ідіоти?
01:06:54,680 --> 01:06:55,990
Припиніть влаштовувати галас!
01:06:57,190 --> 01:06:59,240
Давайте потише, добре?
01:06:59,240 --> 01:07:00,720
гаразд...
01:07:02,250 --> 01:07:04,350
Чи можемо ми справді це зробити?
01:07:04,730 --> 01:07:05,590
Ми в траурі.
01:07:05,590 --> 01:07:06,860
Збережемо холодну голову.
01:07:06,860 --> 01:07:08,100
Три дні – це занадто довго.
01:07:08,100 --> 01:07:10,810
Я відчуваю себе трохи винуватим, враховуючи мій напрям роботи.
01:07:10,810 --> 01:07:12,860
Просто забудьте про свою роботу.
01:07:12,860 --> 01:07:13,890
Неможливо.
01:07:13,890 --> 01:07:17,320
Бабуся завжди говорила нам бути корисними іншим.
01:07:17,320 --> 01:07:18,240
так
01:07:18,240 --> 01:07:20,780
Привіт, хлопці, не могли б ви на хвилинку послухати, що я вам скажу?
01:07:24,890 --> 01:07:25,860
Цей хороший.
01:07:25,860 --> 01:07:28,900
Наомі, допоможи трохи, чи не так?
01:07:28,900 --> 01:07:31,440
Я не вмію їх готувати.
01:07:32,050 --> 01:07:33,360
котра година
01:07:33,360 --> 01:07:34,790
Вже майже починається!
01:07:35,260 --> 01:07:36,710
Юмі!
01:07:40,880 --> 01:07:42,850
Казума, твій одяг.
01:07:42,850 --> 01:07:44,300
Пізніше.
01:07:44,300 --> 01:07:45,480
Казума...
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
Він схожий на короля Казьму.
01:07:47,060 --> 01:07:50,270
He's like that now, but he used to be bullied quite often.
01:07:50,780 --> 01:07:55,940
Використовуючи OZ, він був у Нагої, навчаючись Сьоріндзі Кемпо у дядька Мансуке в Ніігата.
01:07:56,530 --> 01:07:58,160
Ось чому він називає його «Майстер».
01:08:02,680 --> 01:08:03,910
Не чіпай!
01:08:03,910 --> 01:08:05,200
І я дійсно це серйозно!
01:08:05,200 --> 01:08:06,620
Ми не торкалися.
01:08:06,620 --> 01:08:08,410
Ми просто шукали.
01:08:08,410 --> 01:08:10,450
Проблема буде в охолодженні.
01:08:10,450 --> 01:08:12,120
У цьому будинку немає кондиціонера.
01:08:12,120 --> 01:08:14,820
У мене на кораблі тонни льоду.
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
Допоможіть мені.
01:08:15,750 --> 01:08:17,850
Час відгуку РК-дисплея надто повільний...
01:08:17,850 --> 01:08:19,970
У вас ще є монітори HD CRT?
01:08:20,650 --> 01:08:21,920
Я точно так!
01:08:26,220 --> 01:08:28,120
У якому місці живе Нацукі?
01:08:28,120 --> 01:08:29,220
Нормальний будинок.
01:08:29,710 --> 01:08:33,940
Суперкомп’ютер, який працює зі швидкістю двісті терафлопс і хвильовою частотою сто гігагерц?
01:08:33,940 --> 01:08:36,980
Як це "нормально"?
01:08:36,980 --> 01:08:38,530
Я хочу надіслати виклик.
01:08:38,530 --> 01:08:39,650
Виклик?
01:08:40,060 --> 01:08:42,020
Ми надсилаємо його під іменем короля Казми.
01:08:42,020 --> 01:08:44,880
Король Казма цього разу буде іншим.
01:08:44,880 --> 01:08:47,240
Чому б ти це зробив?
01:08:47,240 --> 01:08:48,910
Тому що я король Казма.
01:08:48,910 --> 01:08:50,570
Ха-ха, приємно.
01:08:53,730 --> 01:08:54,330
Почекай, серйозно?
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
майстер.
01:09:04,870 --> 01:09:06,120
Думаєте, я зможу виграти?
01:09:06,120 --> 01:09:07,960
Ти вже дорослий.
01:09:07,960 --> 01:09:10,010
Ваші битви залежать від вас.
01:09:10,530 --> 01:09:12,280
Але я лише в молодших класах.
01:09:12,280 --> 01:09:14,650
Ти скоро станеш братом, правда?
01:09:14,650 --> 01:09:16,520
Я не намагаюся ним стати.
01:09:16,520 --> 01:09:18,500
А про сестру не знаю...
01:09:18,500 --> 01:09:20,860
О, брати і сестри дуже чудові.
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
Хоча вам доведеться ділити свої десерти, брати участь у багатьох бійках,
01:09:24,060 --> 01:09:27,220
і вам може бути неприємно час від часу бачити їхні обличчя.
01:09:29,170 --> 01:09:30,200
Ще одну хвилину!
01:09:30,850 --> 01:09:31,580
я готовий
01:09:32,030 --> 01:09:32,980
Я теж.
01:09:32,980 --> 01:09:33,790
Цього разу ми переможемо.
01:09:34,200 --> 01:09:34,900
Тримайте свій дух міцним.
01:09:39,360 --> 01:09:40,460
Давайте зосередимося.
01:09:41,960 --> 01:09:43,250
Нарешті фінал.
01:09:43,250 --> 01:09:45,490
Середня школа Уеда протистоять ветеранській академії Мацушо.
01:09:45,490 --> 01:09:48,870
Цього року вони встояли, щоб зайти так далеко.
01:09:48,870 --> 01:09:52,390
Якщо вони виграють цю гру, вони поїдуть до Кошієн через 24 роки.
01:09:52,390 --> 01:09:54,320
Але вони проти Мацушо.
01:09:54,320 --> 01:09:55,480
Це буде важко.
01:09:55,480 --> 01:09:57,890
Я хотів би, щоб вони зробили все можливе.
01:09:57,890 --> 01:09:59,770
Яку подачу ми побачимо?
01:09:59,470 --> 01:10:01,930
Бабусю, будь ласка, захисти Рьохея!
01:09:59,770 --> 01:10:01,930
Він уже почав пітніти на купині.
01:10:01.930 --> 01:10:03.290
Це майже "Грай у м'яч!"
01:10:03.290 --> 01:10:04.490
Гра ось-ось почнеться!
01:10:41.190 --> 01:10:42.310
Він тут!
01:10:57,380 --> 01:10:58,730
добре!
01:10:58.730 --> 01:10:59.420
Королівський піст.
01:10:59.420 --> 01:11:00.330
Він дуже швидкий.
01:11:18,110 --> 01:11:18,810
Я зрозумів це.
01:11:28,380 --> 01:11:29,200
Не дайте йому втекти!
01:11:29,200 --> 01:11:30,740
Притягни його туди!
01:11:32,460 --> 01:11:33,970
Я можу взяти його!
01:12:05,400 --> 01:12:06,900
Він контролює аватари, які вкрав.
01:12:06,900 --> 01:12:09,360
Я не знав, що він міг це зробити.
01:12:13,110 --> 01:12:14,010
О ні!
01:12:14,010 --> 01:12:15,320
Казума, геть звідти!
01:12:33,300 --> 01:12:34,400
майстер!
01:12:34,400 --> 01:12:36,520
Геть звідси, поки можеш!
01:12:41,890 --> 01:12:42,580
майстер!
01:12:42,580 --> 01:12:44,850
Просто притягни його до місця!
01:13:02,610 --> 01:13:03,180
Він у!
01:13:03,180 --> 01:13:03,750
Сакума!
01:13:03,750 --> 01:13:05,000
Як і планувалося.
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Добре, бабусю!
01:14:04,180 --> 01:14:05,390
Казума дістав його!
01:14:05,390 --> 01:14:07,350
Брати Йоріхіко, це ваша репліка!
01:14:07,350 --> 01:14:09,060
Гаразд, залиш це мені.
01:14:09,060 --> 01:14:11,900
Не сприймайте наш тридцятирічний досвід гри так легковажно.
01:14:11,900 --> 01:14:13,650
Я давно не грав,
01:14:14,200 --> 01:14:16,740
але ми покажемо йому наш остаточний хід!
01:14:40,550 --> 01:14:41,220
добре!
01:14:41,220 --> 01:14:42,050
так!
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
Гей, це татова аватарка?
01:14:44,700 --> 01:14:45,240
так
01:14:45,240 --> 01:14:46,520
Я теж цим скористаюся!
01:14:46,520 --> 01:14:48,320
Вау, тато був такий крутий!
01:14:48,320 --> 01:14:49,480
Він був.
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Дно восьмого, і ось воно!
01:14:51,180 --> 01:14:53,730
Середня школа Уеда виграла гомера з трьох ранів!
01:14:53,730 --> 01:14:54,940
Юмі!
01:14:55,480 --> 01:14:56,880
Ми затримали його в пастці.
01:14:56,880 --> 01:14:58,850
Тепер ми можемо робити все, що завгодно...
01:15:00,730 --> 01:15:02,640
Ш-Що, в біса, відбувається?
01:15:19,670 --> 01:15:20,590
чому
01:15:20,590 --> 01:15:21,840
Щось не так зі сценою.
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
Що тут відбувається?
01:15:23,880 --> 01:15:24,870
Тасуке, за тобою!
01:15:26,360 --> 01:15:27,060
За мною?
01:15:27,060 --> 01:15:28,050
що?
01:15:30,270 --> 01:15:31,420
Гаряче!
01:15:32,780 --> 01:15:34,170
Перегрівається.
01:15:35,160 --> 01:15:37,060
Що сталося з усім льодом?
01:15:37,060 --> 01:15:39,100
Тут було так багато.
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
Шота взяв їх.
01:15:41,140 --> 01:15:42,410
що?!
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
добре
01:15:47,460 --> 01:15:49,040
Хіба це не приємно, бабусю?
01:15:49,470 --> 01:15:52,240
Я чув, що у нас сьогодні рекордна спека.
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Тепер, що може бути не так з Jinnouchi?
01:15:57,000 --> 01:15:59,460
Він розвалився одразу після верхньої частини дев’ятого, з двома аутами.
01:15:59,460 --> 01:16:01,480
Ніби він уже не свій.
01:16:01,480 --> 01:16:04,120
Академія Мацушо б'є Уеду!
01:16:02.030 --> 01:16:02.930
Рьохей!
01:16:04,120 --> 01:16:05,890
Містере Ебіхара, може це через спеку?
01:16:05,890 --> 01:16:08,960
Так, здається, він досить сильно потіє.
01:16:06,390 --> 01:16:07,530
Нацукі!
01:16:07,530 --> 01:16:10,670
Чи можете ви допомогти мені скласти список гостей?
01:16:08,960 --> 01:16:11,850
Весь цей час він кидав, тому його витривалість, мабуть, закінчується.
01:16:11,850 --> 01:16:13,300
Я дуже хвилююся.
01:16:13,300 --> 01:16:15,810
Середню школу Уеда неодноразово заганяли в кут.
01:16:15.810 --> 01:16:19.280
Академія Мацушоу виконувала свої подачі один за одним.
01:16:16,460 --> 01:16:17,810
Нацукі?
01:17:01.780 --> 01:17:04.930
Це всі аватари, які він вкрав!
01:17:04,930 --> 01:17:06,700
Їх понад чотириста мільйонів!
01:17:21.930 --> 01:17:23.090
Казума, геть!
01:17:23,090 --> 01:17:24,480
Казума!
01:17:46,360 --> 01:17:51,950
Поки бабуся гниє в цій спеці, ви, діти, граєтесь?
01:17:52.620 --> 01:17:53.580
Це твоя вина.
01:17:54.810 --> 01:17:56.000
Що це було?
01:17:56.000 --> 01:17:56.970
Ти в усьому винен!
01:17:56.970 --> 01:17:57.920
Ой
01:17:58.980 --> 01:18:00.050
Ви!
01:18:00.050 --> 01:18:01.290
Казума, стоп.
01:18:01.780 --> 01:18:03.420
Що за біса?
01:18:03.420 --> 01:18:04.570
Шота, ти в порядку?
01:18:04.570 --> 01:18:05.030
Казума.
01:18:05.030 --> 01:18:07.200
Нічого доброго не сталося відколи ти прийшов.
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Нацукі ідіот,
01:18:08,670 --> 01:18:10,000
Померла бабуся,
01:18:10,000 --> 01:18:12,160
і Кадзума вдарив мене!
01:18:12,160 --> 01:18:14,040
Шота...
01:18:14,040 --> 01:18:16,300
Ч-Що в світі?
01:18:23,070 --> 01:18:24,820
Світовий годинник...
01:18:26,290 --> 01:18:27,820
Це вийшло з-під контролю.
01:18:43,770 --> 01:18:46,760
Для чого цей... зворотній відлік?
01:19:03,410 --> 01:19:05,780
Ч-Чому...
01:19:07,090 --> 01:19:08,780
показує атомні електростанції?
01:19:11,510 --> 01:19:12,840
Це погано.
01:19:14,150 --> 01:19:17,270
На лінії армії США лунає сигнал тривоги.
01:19:17.270 --> 01:19:22.290
АРАВАШІ, японський дослідник астероїдів, неконтрольовано падає на Землю.
01:19:23,640 --> 01:19:28,130
ARAWASHI може контролювати місце приземлення за допомогою GPS.
01:19:28,130 --> 01:19:30,720
Якщо він контролює АРАВАШІ...
01:19:30,720 --> 01:19:32,430
Тоді цей відлік...
01:19:34.070 --> 01:19:39.700
У нас є час, поки ARAWASHI не впаде на одну з приблизно п’ятисот атомних електростанцій.
01:19:40.380 --> 01:19:45.260
Центральна бульбашка: кінець світу може!
01:19:41,180 --> 01:19:42,490
Який поворот подій!
01:19:42,490 --> 01:19:44,690
Це було все для дев'ятого інінгу.
01:19:44,690 --> 01:19:46,590
Тепер фінал переходить у десятий інінг.
01:19:45.260 --> 01:19:49.930
Center Bubble: хтось врятуйте нас!
01:19:46,590 --> 01:19:51,350
Так, якщо вони переможуть, то поїдуть до Кошієна, але я вважаю, що це справді важка битва.
01:19:49.930 --> 01:19:54.350
Center Bubble: Save the world!
01:19:51,350 --> 01:19:54,370
Вони, мабуть, відчувають тиск Мацушо як розумом, так і тілом.
01:19:54,370 --> 01:19:54,910
так
01:19:54.910 --> 01:20:02.050
Навіть учора, віддавши тридцять влучних ударів, Джінноучі пробив п’ятнадцять подач.
01:20:02.050 --> 01:20:06.520
Зараз у фіналі, скільки в нього залишилося сил?
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
Рьохей!
01:20:06,520 --> 01:20:08,420
Наскільки він міцний?
01:20:13,450 --> 01:20:13,530
\hМоїй родині
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
м 660 197 л 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 679 147 l 735 149 708 215 658 195
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
\hМоїй родині
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
m 669 134 l 768 138 714 225 661 204
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
\hМоїй родині
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
\hМоїй родині
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
\hМоїй родині
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 648 218 l 709 258 720 110 666 114
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
\hМоїй родині
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
m 643 222 l 711 266 731 108 657 108
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
м 640 221 л 697 258 631 597 494 596 525 402
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
\hМоїй родині
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
м 642 228 л 700 269 734 99 666 105
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
\hМоїй родині
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
м 629 227 л 705 285 725 110 661 104
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
м 638 233 л 706 287 565 585 492 576 525 420
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
\hМоїй родині
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
m 635 222 l 708 281 725 96 666 96
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
\hМоїй родині
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 635 222 l 708 279 725 96 666 96
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
\hМоїй родині
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 635 213 l 708 273 725 90 666 90
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
\hМоїй родині
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
м 640 78 л 740 77 708 270 643 213
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
\hМоїй родині
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
м 640 78 л 740 77 708 270 643 209
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
\hМоїй родині
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 640 78 l 740 77 708 264 643 206
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.620 --> 01:20:14.870
\hМоїй родині
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 640 78 l 740 77 708 263 643 206
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14,870 --> 01:20:16,500
m 640 78 l 740 77 708 261 643 203
01:20:14,870 --> 01:20:16,500
м 501 606 л 563 260 620 183 715 269 663 611
01:20:14.870 --> 01:20:14.990
\hМоїй родині
01:20:14,990 --> 01:20:15,080
\hМоїй родині
01:20:15,080 --> 01:20:19,080
\hМоїй родині
01:20:16,500 --> 01:20:18,120
m 640 62 l 740 77 708 261 643 201
01:20:16,500 --> 01:20:18,120
м 501 606 л 563 254 620 184 715 264 663 611
01:20:18,120 --> 01:20:19,080
m 623 57 l 788 44 717 264 640 194
01:20:18,120 --> 01:20:19,080
m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 519 18 l 903 6 859 305 503 180
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
м 521 242 л 623 273 702 309 711 753 323 744
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
Моїй родині
01:20:19.530 --> 01:20:23.400
Я-Це у бабусі...
01:20:27,050 --> 01:20:28,400
Х-Гей, Нацукі!
01:20:31.620 --> 01:20:32.560
Нацукі?
01:20:32,560 --> 01:20:33,090
привіт!
01:20:33.090 --> 01:20:33.750
що ти робиш
01:20:33,750 --> 01:20:34,490
Нацукі?
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
Хлопці!
01:20:36,320 --> 01:20:37,740
Гра?!
01:20:37.740 --> 01:20:39.430
Ви хочете сказати, що винищення людства - це гра?
01:20:40,250 --> 01:20:41,370
ні...
01:20:42.910 --> 01:20:44.210
Ви, мабуть, жартуєте.
01:20:44.210 --> 01:20:47.030
Для нього це просто гра.
01:20:47.030 --> 01:20:50.250
Він робить це не зі злого наміру.
01:20:50.250 --> 01:20:53.040
Навіть армія США в замішанні.
01:20:53.040 --> 01:20:57.930
Вони ніколи не очікували цього під час експерименту.
01:20:58.280 --> 01:21:02.620
Об'єкт діаметром один метр, який проривається крізь атмосферу зі швидкістю сім кілометрів на секунду
01:21:02,620 --> 01:21:04,770
це як метеор чи балістична ракета.
01:21:04,750 --> 01:21:24,600
Центральний міхур: Король Казума, убий цього монстра!!
01:21:05.150 --> 01:21:10.030
Якби він знищив атомну електростанцію, розсіявши навколо неї радіацію...
01:21:10.030 --> 01:21:11.780
шкода була б неймовірною.
01:21:12.760 --> 01:21:14.650
Тоді що ми робимо?
01:21:14.650 --> 01:21:20.330
Тридцять вісім відсотків усіх облікових записів OZ було вкрадено, на загальну суму 400 001 200.
01:21:20.330 --> 01:21:24.620
І з них нам потрібно повернути облікові записи, які керують GPS.
01:21:24,620 --> 01:21:25,990
Менш ніж за дві години.
01:21:27,470 --> 01:21:30,500
Ми не можемо повернути чотириста мільйонів рахунків OZ!
01:21:30,910 --> 01:21:32,440
але...
01:21:32,440 --> 01:21:33,970
У нас немає іншого вибору.
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
Казума?
01:21:36,990 --> 01:21:39,220
Що... відбувається?
01:21:39,610 --> 01:21:42,630
Хіба це не всередині гри?
01:21:43,570 --> 01:21:44,860
правильно?
01:21:44,860 --> 01:21:46,260
чи не так?
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Стоп, королю!
01:22:05.790 --> 01:22:06.960
Ви не можете виграти!
01:22:06,960 --> 01:22:07,790
Замовкни!
01:23:34,100 --> 01:23:35,290
бабуся...
01:23:36.830 --> 01:23:38.060
Я-мені шкода.
01:23:39,620 --> 01:23:41,320
я не міг...
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
захистити...
01:23:45,720 --> 01:23:47,230
моя сім'я.
01:23:56.400 --> 01:23:59.630
Тепер... нашим останнім засобом буде...
01:24:00,430 --> 01:24:01,900
Вабісуке.
01:24:01,900 --> 01:24:02,940
але...
01:24:03.640 --> 01:24:07.450
Він би... не повернувся, чи не так?
01:24:15,280 --> 01:24:16,040
Ми ще не програли.
01:24:19,070 --> 01:24:20,920
Кендзі.
01:24:20,920 --> 01:24:22,380
Ми маємо.
01:24:22,380 --> 01:24:23,450
Ні, не маємо.
01:24:24,310 --> 01:24:25,630
Ми маємо!
01:24:25.630 --> 01:24:27.850
Ні, не маємо.
01:24:28,620 --> 01:24:30,240
Є ще інший спосіб.
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
Має бути.
01:24:31,320 --> 01:24:32,660
Який інший спосіб?
01:24:32,660 --> 01:24:33,730
Це не схоже на математику.
01:24:33.730 --> 01:24:35.010
Так воно є.
01:24:35,010 --> 01:24:36,560
Ви не можете вирішити це, здавшись.
01:24:36,560 --> 01:24:37,590
Відповідь ніколи не знайдеться.
01:24:39,130 --> 01:24:40,070
Ви...
01:24:46,420 --> 01:24:46,990
Нацукі?
01:25:11.930 --> 01:25:15.480
Як ти отримав мою адресу, Нацукі?
01:25:15,480 --> 01:25:16,570
де ти
01:25:16,570 --> 01:25:17,770
Це не має значення.
01:25:17,770 --> 01:25:20,240
Як ти все-таки розгадав мій пароль?
01:25:20,240 --> 01:25:21,420
Будь ласка, поверніться.
01:25:21,420 --> 01:25:23,000
Вас до цього бабуся змусила?
01:25:23,000 --> 01:25:23,490
Зробила вона?
01:25:23,490 --> 01:25:24,800
Слухай.
01:25:24,800 --> 01:25:26,290
Я не повернуся.
01:25:26,290 --> 01:25:29,320
Не так довго, як бабуся там живе.
01:25:29,320 --> 01:25:30,850
Будь ласка, просто вислухайте мене.
01:25:30,850 --> 01:25:34,080
Якби я знав, що це її день народження, я б ніколи не повернувся.
01:25:34,080 --> 01:25:34,950
дядько...
01:25:34,950 --> 01:25:36,000
Подивіться...
01:25:36,000 --> 01:25:38,080
Ви нічого не знаєте про те, що відбувається!
01:25:40,350 --> 01:25:41,170
що таке
01:25:41,950 --> 01:25:43,940
Померла бабуся Саке...
01:25:56,910 --> 01:25:58,270
Її серце слабшало.
01:25:58.850 --> 01:26:02.570
Дядько Мансаку не міг лікувати її негайно через плутанину OZ.
01:26:05.040 --> 01:26:06.090
бабуся?
01:26:07.190 --> 01:26:09.210
Вона... мертва?
01:26:09.210 --> 01:26:12.160
Ти не можеш мені сказати, що забув її день народження!
01:26:12,160 --> 01:26:15,200
Ваш пароль був 1 серпня.
01:26:16.840 --> 01:26:19.050
Ви справді прийшли побачити її, чи не так?
01:26:19,050 --> 01:26:20,500
Ви зробили, правда?
01:26:20,500 --> 01:26:21,510
Будь ласка!
01:26:21,510 --> 01:26:23,170
Будь ласка, поверніться, щоб сказати "до побачення"!
01:26:45,550 --> 01:26:47,070
Шановна родино:
01:26:50.030 --> 01:26:52.930
По-перше, трохи заспокойтеся.
01:26:53,490 --> 01:26:56,280
Треба завжди бути спокійним.
01:26:57,180 --> 01:27:00,720
Будь ласка, зробіть похорон швидко, лише з родиною.
01:27:00,720 --> 01:27:03,900
І продовжуйте своє життя, як зазвичай.
01:27:03.900 --> 01:27:06.930
Не маю щастя передати,
01:27:06.930 --> 01:27:14.350
але не хвилюйтеся, тому що я впевнений, що всі наші друзі зберуться разом і допоможуть вам.
01:27:14.350 --> 01:27:17.780
Будь ласка, продовжуйте старанно працювати, як і всі ви.
01:27:18,520 --> 01:27:20,190
Також...
01:27:28,800 --> 01:27:31,820
Якщо Вабісуке повернеться,
01:27:31.820 --> 01:27:37.180
хоча через десять років, хто знає, коли він повернеться,
01:27:37.180 --> 01:27:39.830
але якщо він справді повернеться,
01:27:39.830 --> 01:27:43.190
Я впевнений, що він повернеться додому голодним,
01:27:43,190 --> 01:27:51,800
Тому, будь ласка, дайте йому всі овочі, виноград і груші, які він хоче, з нашого саду.
01:27:52.730 --> 01:27:57.810
Я досі пам’ятаю той день, коли вперше зустрів його, ніби це було вчора.
01:27:57.810 --> 01:28:02.430
Я був дуже здивований тим, як його вуха виглядали точно так само, як у дідуся.
01:28:02.430 --> 01:28:05.550
Коли я сказала йому, що він буде моїм сином,
01:28:05.550 --> 01:28:09.290
повертаючись через сад іпомеї,
01:28:09,290 --> 01:28:14,100
він нічого не сказав, але не відпустив моєї руки.
01:28:15.780 --> 01:28:22.660
Він, мабуть, відчув мою радість від того, що я вітаю його в сім’ї.
01:28:24.630 --> 01:28:28.780
Всією сім’єю руки один одному не випускати.
01:28:28,780 --> 01:28:31,520
Не будьте рабами свого життя.
01:28:31,520 --> 01:28:36,200
Навіть якщо ви проходите через суворі чи важкі часи,
01:28:36.200 --> 01:28:41.410
їжте разом, не пропускаючи жодного члена сім’ї.
01:28:41.410 --> 01:28:47.650
Найголовніше - ніколи не голодувати і ніколи не залишатися на самоті.
01:28:50.240 --> 01:28:56.600
Я був дуже щасливий мати вас усіх зі мною.
01:29:03,360 --> 01:29:05,590
Дякую, і до побачення.
01:29:20,670 --> 01:29:21,890
Вау, це RX-7!
01:29:21,890 --> 01:29:22,920
дядько!
01:29:24,430 --> 01:29:26,650
бабуся! бабуся!
01:29:26.650 --> 01:29:30.670
Вабісуке, привітай бабусю належним чином.
01:29:31.710 --> 01:29:35.740
Тоді ми всі можемо... пообідати.
01:29:43,560 --> 01:29:46,270
Рьохей, бийся!
01:29:47,380 --> 01:29:49,230
Юмі, давай!
01:29:49.230 --> 01:29:53.220
Джінноуті з середньої школи Уеда киває і...
01:29:50.810 --> 01:29:53.220
Але гра ще не закінчена!
01:30:01.300 --> 01:30:02.250
бабуся...
01:30:03,120 --> 01:30:04,480
Я вдома.
01:30:04,480 --> 01:30:06,180
Атомні електростанції?
01:30:06,180 --> 01:30:07,220
Це жахливо!
01:30:07.220 --> 01:30:07.820
так
01:30:07,820 --> 01:30:08,690
Він загнав нас у кут.
01:30:08,690 --> 01:30:10,160
Тоді ми маємо час поїсти?
01:30:10,160 --> 01:30:11,590
Це була її воля.
01:30:11,590 --> 01:30:13,580
Але ворог переважає, чи не так?
01:30:13.580 --> 01:30:18.690
Під час облоги Осаки в 1615 році вони виступили проти 150-тисячної армії Токуґави.
01:30:18,690 --> 01:30:20,400
Але вони програли.
01:30:20.400 --> 01:30:25.630
Мова йде не про боротьбу, тому що ми могли б перемогти, або про здавання, тому що ми могли б ні.
01:30:25.630 --> 01:30:27.910
Ми також ведемо програні війни.
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
І кожного разу також!
01:30:29,120 --> 01:30:30,450
Яка дурна сім'я.
01:30:30,450 --> 01:30:31,230
так
01:30:31.230 --> 01:30:32.670
І ми їхні нащадки.
01:30:32,670 --> 01:30:33,790
Це правда.
01:30:33,790 --> 01:30:35,720
Я один із ідіотів.
01:30:35,720 --> 01:30:38,430
Але у нас є план, чи не так?
01:30:38,860 --> 01:30:41,440
Я збираюся розібрати його дистанційно.
01:30:41,440 --> 01:30:43,560
Але все одно залежить від того, чи встигнемо ми.
01:30:43,560 --> 01:30:44,060
Ось де...
01:30:44,650 --> 01:30:47,300
Плутанина викликана тим, що акаунти крадуть.
01:30:47,300 --> 01:30:49,770
Що ми можемо зробити, щоб повернути їх ефективніше?
01:30:50,170 --> 01:30:51,780
Ефективно?
01:30:51,780 --> 01:30:53,360
Він любить грати в ігри, правда?
01:30:54,480 --> 01:30:55,690
Це наш ключ.
01:30:57,900 --> 01:30:59,360
У нас залишилася година!
01:31:07,400 --> 01:31:09,620
Ласкаво просимо на сцену казино OZ.
01:31:14.270 --> 01:31:17.230
Вам дуже потрібні такі облікові записи?
01:31:24,780 --> 01:31:25,650
дуже добре
01:31:25,650 --> 01:31:27,280
Ви можете взяти моє.
01:31:27,280 --> 01:31:30,710
Але тільки якщо ти виграєш!
01:31:32,490 --> 01:31:34,570
Вибрано Ханафуду.
01:31:34,570 --> 01:31:36,690
Будь ласка, робіть ваші ставки.
01:31:36,690 --> 01:31:38,180
Моя ставка буде...
01:31:39,140 --> 01:31:40,560
моя сім'я!
01:31:43,220 --> 01:31:45,500
Давайте робити ставки на наші рахунки та грати!
01:31:47,090 --> 01:31:50,180
Я беру під опіку всі ваші облікові записи.
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
Бабуся, стережи нас.
01:31:52,850 --> 01:31:55,380
Яка підходяща гра для нашої родини.
01:31:55,380 --> 01:31:59,140
Вабісуке, почніть процес розбирання паралельно.
01:31:59,880 --> 01:32:02,560
Але мені цікаво, чи прийме він виклик.
01:32:02,560 --> 01:32:04,770
Враховуючи Сакуму, нас лише двадцять.
01:32:04,770 --> 01:32:07,280
Це така маленька ставка.
01:32:07,280 --> 01:32:08,540
Замовкни.
01:32:08,540 --> 01:32:11,210
Якими б маленькими вони не були, це наше життя.
01:32:11,210 --> 01:32:12,390
Давайте боротися!
01:32:12,390 --> 01:32:13,310
боротися!
01:32:13,940 --> 01:32:15,080
Він це зробить.
01:32:15,080 --> 01:32:15,770
Напевно.
01:32:16,230 --> 01:32:17,570
Він точно буде.
01:32:18,130 --> 01:32:20,510
м 389 470 л 860 473 859 569 376 560
01:32:18,130 --> 01:32:18,380
Я
01:32:18,220 --> 01:32:20,530
Ми знайшли учасника.
01:32:18,340 --> 01:32:18,630
Я приєднався
01:32:18.630 --> 01:32:20.530
Я приєднався до гри.
01:32:20,530 --> 01:32:21,490
Він тут!
01:32:21,490 --> 01:32:22,910
Перемагай, Нацукі!
01:32:22,910 --> 01:32:25,450
Доля світу у ваших руках!
01:32:25,450 --> 01:32:28,520
На цьому етапі будуть застосовані Правила казино.
01:32:28,520 --> 01:32:31,460
За кожного коі-кой ваші бали подвоюються.
01:32:31,460 --> 01:32:34,970
Гравець, який переможе останнім, отримає всі очки.
01:32:34,970 --> 01:32:36,090
Верба і ластівка.
01:32:36,090 --> 01:32:37,280
Ірис і мотлох.
01:32:37,280 --> 01:32:39,420
Нацукі буде Батьком.
01:32:39,790 --> 01:32:41,610
Тепер почніть гру.
01:32:50,970 --> 01:32:52,060
Гей, тихо!
01:32:53,310 --> 01:32:54,160
Блакитний танзаку.
01:32:54,160 --> 01:32:55,520
Кой-Кої?
01:32:55,520 --> 01:32:56,610
Кой-Кой!
01:32:57,110 --> 01:32:57,860
Кой-Кой!
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
Нацукі оголосив Кой-Кої.
01:33:00,720 --> 01:33:01,700
Три світлі.
01:33:01.700 --> 01:33:03.050
Кой-Кої?
01:33:03,830 --> 01:33:04,640
Танзаку.
01:33:04,640 --> 01:33:06,000
Кой-Кої?
01:33:06,520 --> 01:33:07,780
Нацукі перемагає.
01:33:07,780 --> 01:33:09,160
добре!
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Це здорово.
01:33:10,160 --> 01:33:12,050
Він повний дилетант.
01:33:12.050 --> 01:33:15.750
З дитинства нас виховувала бабуся!
01:33:15.750 --> 01:33:18.650
Двадцять шість облікових записів передаються.
01:33:18,650 --> 01:33:21,050
Двадцять шість із чотирьохсот мільйонів.
01:33:21,820 --> 01:33:22,510
Далі!
01:33:23,300 --> 01:33:26,470
Будь ласка, встановіть ставку як Батьківська.
01:33:26,940 --> 01:33:27,970
Три світлі.
01:33:27,970 --> 01:33:29,340
Перегляд сакури.
01:33:29,340 --> 01:33:30,430
Чотири світлі.
01:33:32.070 --> 01:33:32.810
П'ять десятків.
01:33:32,810 --> 01:33:33,810
Дощовий Four Brights.
01:33:33,810 --> 01:33:34,830
Метелик кабан олень.
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
Нацукі перемагає.
01:33:39,350 --> 01:33:41,110
Нацукі збільшив швидкість.
01:33:41,110 --> 01:33:42,030
Кой-Кой!
01:33:42,940 --> 01:33:43,860
Кой-Кой!
01:33:44,610 --> 01:33:45,700
Кой-Кой!
01:33:46,110 --> 01:33:47,570
Нацукі дивовижний...
01:33:48,070 --> 01:33:50,990
Вона виграла понад 300 000 аватарів за такий короткий час!
01:33:50,990 --> 01:33:53,960
Але ми ще не отримали тих, що нам потрібні!
01:33:53,960 --> 01:33:54,600
Вабісуке!
01:34:05,670 --> 01:34:07,260
Перегляд сакури.
01:34:06,420 --> 01:34:07,260
лайно!
01:34:07,260 --> 01:34:09,980
Невідомий не Koi-Koi.
01:34:09,980 --> 01:34:11,040
Нацукі програв.
01:34:12,260 --> 01:34:13,850
Перераховуються бали.
01:34:21,840 --> 01:34:24,690
Зараз у Нацукі сімдесят чотири акаунти.
01:34:25,080 --> 01:34:27,150
Стріляй, у нас менше півгодини.
01:34:27,150 --> 01:34:30,650
Зараз у вас недостатньо облікових записів для поточного курсу.
01:34:30,650 --> 01:34:32,740
Хочете закінчити гру?
01:34:33,270 --> 01:34:36,250
Зараз у вас недостатньо облікових записів для поточного курсу.
01:34:36,610 --> 01:34:38,760
Хочете закінчити гру?
01:34:39,630 --> 01:34:42,980
Зараз у вас недостатньо облікових записів для поточного курсу.
01:34:42,980 --> 01:34:45,550
Хочете закінчити гру?
01:35:05.590 --> 01:35:19.610
Center Bubble: Нацукі, використовуй мій обліковий запис.
01:35:12,530 --> 01:35:14,090
Це хлопець з Німеччини.
01:35:14,090 --> 01:35:14,690
хто
01:35:14,690 --> 01:35:16,100
Він твій фанат, Казума?
01:35:16,100 --> 01:35:17,110
не знаю
01:35:33,410 --> 01:35:34,560
Нічого собі
01:35:44,530 --> 01:35:48,180
Це 13,78 відсотка всіх облікових записів OZ!
01:35:48,180 --> 01:35:51,280
У нас понад 150 000 000 акаунтів!
01:35:51,900 --> 01:35:53,370
Як ми...
01:35:53,370 --> 01:35:55,670
Мабуть тому, що Нацукі немовля.
01:35:56,310 --> 01:35:58,770
Бульбашка: я дам вам свій обліковий запис.
01:35:59,060 --> 01:36:01,860
Бульбашка: тож збережіть
01:36:02,360 --> 01:36:05,610
Bubble: наші дорогоцінні родини.
01:36:49,440 --> 01:36:51,650
Що щойно сталося?
01:36:51.650 --> 01:36:55.550
Ангели-охоронці OZ дали Нацукі рідкісний предмет на щастя!
01:36:56,320 --> 01:36:57,790
Я не розумію, але...
01:36:57,790 --> 01:36:59,620
дякую!
01:37:02,710 --> 01:37:05,190
Невідомий збільшив ставку.
01:37:07,270 --> 01:37:09,650
Тепер це десять мільйонів аватарів на кожен місяць.
01:37:09,650 --> 01:37:11,110
Десять мільйонів?
01:37:11,110 --> 01:37:12,490
Він намагається залагодити це.
01:37:12,490 --> 01:37:14,360
Тепер почніть гру.
01:37:20,280 --> 01:37:21,290
Три світлі.
01:37:24,300 --> 01:37:25,370
Метелик кабан олень.
01:37:26,870 --> 01:37:27,630
коі!
01:37:28,770 --> 01:37:30,250
Червоний танзаку.
01:37:30,250 --> 01:37:30,960
коі!
01:37:32,770 --> 01:37:33,550
Дощовий Four Brights.
01:37:33,550 --> 01:37:34,580
коі!
01:37:34,580 --> 01:37:35,280
коі!
01:37:35,280 --> 01:37:35,840
коі!
01:37:36,390 --> 01:37:37,800
коі!
01:37:42,930 --> 01:37:44,140
Іди!
01:37:44,140 --> 01:37:45,670
Зроби це, Нацукі!
01:37:45,670 --> 01:37:46,850
Прикінчи його!
01:37:46,850 --> 01:37:48,440
Ти зрозумів, Нацукі!
01:37:48,440 --> 01:37:49,400
Знищи його!
01:38:03,060 --> 01:38:04,250
П'ять яскравих.
01:38:04,920 --> 01:38:06,430
Нацукі перемагає.
01:38:06,430 --> 01:38:08,320
Акаунти переводяться.
01:39:29,250 --> 01:39:30,040
Це...
01:39:30,950 --> 01:39:31,960
Це...
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
Воно... зупинилося.
01:39:39,340 --> 01:39:42,580
Ми це зробили! Ми це зробили!
01:39:42,580 --> 01:39:45,530
Ми це зробили!
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
Нацукі.
01:39:51,120 --> 01:39:52,270
Кенджі...
01:39:52,910 --> 01:39:55,230
я... я...
01:39:57,070 --> 01:39:58,910
Я зробив це!
01:39:58,910 --> 01:40:00,370
Гей, Нацукі.
01:40:03.190 --> 01:40:05.090
Почекай, щось не так.
01:40:08,040 --> 01:40:09,670
Зворотний відлік не зупинився.
01:40:11.210 --> 01:40:15.170
Але світовий годинник більше нікуди не рухається.
01:40:15,170 --> 01:40:16,130
Тоді це тільки наше?
01:40:37,290 --> 01:40:39,230
Він збирається кинути тут ARAWASHI?
01:40:39,230 --> 01:40:41,280
звичайно. Де ще?
01:40:41,280 --> 01:40:42,780
Ви, мабуть, жартуєте!
01:40:43,260 --> 01:40:44,400
Ви ще не закінчили?
01:40:44,400 --> 01:40:45,240
Я над цим працюю!
01:40:46,760 --> 01:40:47,660
У нас менше десяти хвилин.
01:40:48.330 --> 01:40:50.130
Ми вже не можемо змінити його курс.
01:40:50,130 --> 01:40:51,750
Спокійно покинемо територію,
01:40:51,750 --> 01:40:54,240
і передайте це сусідам.
01:40:54,240 --> 01:40:55,820
Ми не знаємо, які будуть збитки.
01:40:55,820 --> 01:40:56,660
ходімо
01:40:58,440 --> 01:41:00,170
Будинок вибухне?
01:41:00,170 --> 01:41:02,230
Я дуже сподіваюся, що це все, що станеться.
01:41:02,230 --> 01:41:03,500
Бабуся, що мені з цим робити?
01:41:03,500 --> 01:41:05,460
Носіть це!
01:41:06,200 --> 01:41:07,090
Мамо, книжка!
01:41:07,090 --> 01:41:08,690
Казу, допоможи мені трохи.
01:41:09,930 --> 01:41:11,350
Нацукі, давай!
01:41:11,350 --> 01:41:12,520
Нацукі!
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
Ні, принеси це сюди!
01:41:15,900 --> 01:41:18,270
Його журнал все ще на диспетчерській вежі?
01:41:18,270 --> 01:41:19,520
Так, залиш це мені.
01:41:19,520 --> 01:41:21,270
Ви ще плануєте щось робити?
01:41:21,270 --> 01:41:23,230
Ви не можете змінити його курс.
01:41:23,230 --> 01:41:26,640
Річі, ARAWASHI контролюється GPS, так?
01:41:26,640 --> 01:41:27,430
Т-так.
01:41:27,430 --> 01:41:31,890
Що, якщо ми надішлемо фальшиві дані про позиціонування на атомний годинник GPS, як він це зробив учора?
01:41:31.890 --> 01:41:32.660
Знайшов.
01:41:32,660 --> 01:41:33,870
Він всюди залишав слід!
01:41:34,820 --> 01:41:36,500
Частина даних буде містити помилки та...
01:41:36,880 --> 01:41:38,670
Курс може трохи змінитися.
01:41:39,030 --> 01:41:42,370
Але це не сто відсотків, тому, будь ласка, евакуюйтеся.
01:41:42,370 --> 01:41:44,010
Кенджі...
01:41:44,010 --> 01:41:45,040
Давай!
01:41:45,040 --> 01:41:46,010
ти теж!
01:41:46,010 --> 01:41:47,590
зараз!
01:41:47,590 --> 01:41:48,680
Ми ще не програли!
01:41:50,610 --> 01:41:51,410
Гм...
01:41:51,410 --> 01:41:52,690
як це працює
01:41:54,030 --> 01:41:55,570
О, знайшов.
01:41:57,230 --> 01:41:59,180
Ч-чому?
01:41:59,180 --> 01:42:00,870
Пароль змінено.
01:42:00,870 --> 01:42:02,330
Він намагається вас зупинити!
01:42:02.330 --> 01:42:04.570
Н-ніяк...
01:42:05,240 --> 01:42:08,030
Зберіться, ми тут!
01:42:08,030 --> 01:42:09,950
Тільки ви можете це вирішити.
01:42:09,950 --> 01:42:10,910
Давай!
01:42:12,240 --> 01:42:13,290
добре!
01:42:28,010 --> 01:42:29,100
Роби все можливе!
01:42:29,100 --> 01:42:29,920
добре!
01:42:34,110 --> 01:42:34,930
Розблоковано!
01:42:35,800 --> 01:42:36,560
Це було швидко...
01:42:39,960 --> 01:42:40,980
Він замкнув мене.
01:42:40,980 --> 01:42:41,990
лайно
01:42:41,990 --> 01:42:43,400
Я розв'яжу це знову.
01:42:46,280 --> 01:42:47,400
Казума!
01:42:47,400 --> 01:42:49,110
Я опустив його захист до нуля!
01:42:49,940 --> 01:42:51,240
Зніми його.
01:43:02,340 --> 01:43:03,530
Забери його!
01:43:05,120 --> 01:43:06,260
майстер!
01:43:17,950 --> 01:43:19,190
Дві хвилини!
01:43:24,770 --> 01:43:25,610
Ми отримали це!
01:43:29,280 --> 01:43:30,110
Знову?!
01:43:46,370 --> 01:43:48,840
Я-В його голові?
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
Хвилинку!
01:44:04.130 --> 01:44:10.650
Не смій, блядь!
01:44:25,540 --> 01:44:28,500
Так, будь ласка!
01:45:36,800 --> 01:45:38,170
Це гаряче джерело.
01:45:38,170 --> 01:45:39,760
Гаряче джерело!
01:45:39,760 --> 01:45:42,220
Ми знайшли гаряче джерело!
01:45:43,010 --> 01:45:45,150
Середня школа Уеда чудесним чином змінила це!
01:45:45,150 --> 01:45:46,790
Вони досягли Кошієна через двадцять чотири роки!
01:45:46,790 --> 01:45:49,870
П'ятнадцять подач. Це був гарячий бій.
01:45:49,870 --> 01:45:52,760
Команда збирається біля кургану.
01:45:52,760 --> 01:45:58,140
Ці діти, які билися п’ятнадцять інінгів, промокли від поту, але вони сповнені сил.
01:45:58,140 --> 01:46:00,570
Їхнє щастя переповнює!
01:46:12,250 --> 01:46:16,070
З днем народження ~
01:46:16,470 --> 01:46:20,700
З днем народження ~
01:46:20,700 --> 01:46:28,040
З днем народження, дорога бабуся~
01:46:28,040 --> 01:46:34,000
З днем народження ~
01:46:34,400 --> 01:46:35,300
Ура!
01:46:35,300 --> 01:46:37,140
З днем народження!
01:46:38,580 --> 01:46:39,970
З днем народження, бабуся!
01:46:48,520 --> 01:46:49,850
Нацукі!
01:46:50,810 --> 01:46:53,770
Тепер, тепер, перестань плакати, Рьохей.
01:47:01.210 --> 01:47:02.060
Воно переїхало!
01:47:02.060 --> 01:47:02.490
Валовий.
01:47:02,490 --> 01:47:04,640
Це подяка тобі.
01:47:07,380 --> 01:47:08,440
тато
01:47:08,440 --> 01:47:09,960
Хороша робота.
01:47:24,660 --> 01:47:27,370
Я бачив новини про Вабісуке.
01:47:27,370 --> 01:47:28,520
Він зізнався.
01:47:31,790 --> 01:47:35,600
Проте професор лише розробив Love Machine.
01:47:35,600 --> 01:47:39,190
Це був Пентагон, який випустив його в OZ.
01:47:40,240 --> 01:47:44,440
На щастя, постраждалих внаслідок цього інциденту немає,
01:47:44,440 --> 01:47:50,120
але вони візьмуть на себе велику відповідальність за залучення людей по всьому світу до військового експерименту.
01:47:50,120 --> 01:47:54,420
О, ти можеш сказати це Кенджі: не повертайся деякий час.
01:47:54,420 --> 01:47:56,350
Каже, тобі не треба повертатися.
01:47:56,350 --> 01:47:58,090
Ні, я думаю, що буду.
01:47:59,590 --> 01:48:01,660
Чому б тобі справді не одружитися з нею?
01:48:01,660 --> 01:48:03,340
Вони повинні вийти першими!
01:48:03,340 --> 01:48:04,450
Як щодо цього, ви двоє?
01:48:04,450 --> 01:48:06,630
Якщо ти скажеш, що вона тобі подобається, я тебе вб'ю!
01:48:06,630 --> 01:48:08,040
вона тобі не подобається?
01:48:08,040 --> 01:48:09,860
Я теж уб'ю тебе, якщо ти цього не зробиш!
01:48:09,860 --> 01:48:11,300
Я-я люблю її!
01:48:11,300 --> 01:48:13,060
С-скажи це ще раз?!
01:48:15,880 --> 01:48:17,350
Я відчуваю себе таким щасливим.
01:48:17,350 --> 01:48:18,300
дякую
01:48:21,260 --> 01:48:23,700
поцілунок! поцілунок!
01:48:23,700 --> 01:48:24,760
поцілунок!
01:48:24,760 --> 01:48:25,660
С-стоп!
01:48:25,660 --> 01:48:27,250
Я вас заарештую!
01:48:30,820 --> 01:48:31,940
Стоп!
01:48:33,250 --> 01:48:35,000
К-Кендзі!
01:48:35,000 --> 01:48:36,210
Стоп!
01:48:39,150 --> 01:48:40,230
Мій ніс...
01:48:50,990 --> 01:48:52,890
Він слабкий!
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
ano oka no mukou ni
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
За тим пагорбом
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
бокура но нацу га ару
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
Наше літо чекає
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
kawaranai mono
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
Речі, які не змінюються
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
utsukushii mono
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
Красиві речі
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
субете соко ні ару
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
Вони всі там
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
taiyou no yukue o
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
Слідом соняшники
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
himawari ga oikakeru
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
Шлях сонця
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
казе но ото сае
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
До того моменту, коли ми навіть не можемо
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
kikoenai hado
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
Почуйте звук вітру
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
bokura wa misumeau
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
Ми дивимося один на одного
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
кокоро до кокоро о касанете
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
Наші серця як одне ціле
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
хікарі но шизуку де міташіте
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
Наповнений крапельками світла
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
те то те о катаку мусундара
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
Якщо ми міцно з’єднаємо руки
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
chiisana kiseki ga umareru
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
Народиться маленьке диво
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
сіндзіте хошіінда
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
Дуже хочеться вірити
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
mirai ga mierunda
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
Я бачу майбутнє
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
kimi no hitomi ni
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
Поки блакить
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
sora no aosa ga
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
З неба
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
utsuru sono tabi ni
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
Відбивається у твоїх очах
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
zerosen ga sora o tobu
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
У небі летить винищувач
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
харукана шидай кара
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
З давніх-давен часів
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
бокура га коко де
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
Це точно було суджено
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
deaeru koto mo
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
Що ми двоє
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
kitto kimatteta
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
Можна було б зустрітися тут
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
ikusen no ai no kioku o
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
Давайте також наслідувати спогади
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
bokura wa tadotte yukouyo
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
З тисячі романів
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
tokoshie ni kimi o mamoruyo
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
Я захищатиму тебе вічно
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
bokura no rekishi hajimaru
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
Наша історія тільки почалася
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh unmei ga koko kara doko e to
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Ой куди подінеться доля
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
мукауто
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
Забрати нас звідси?
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
kumo ni egaita
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
Ці білі обіцянки
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
shiroi yakusoku
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
Це ескіз хмар
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
кешіте васуренаї
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
Я їх точно не забуду
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
кокоро до кокоро о касанете
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
Наші серця як одне ціле
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
бокура ва нацу но юме о миру
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
Бачимо літній сон
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
те то те о катаку мусундара
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
Якщо ми міцно з’єднаємо руки
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
chiisana kiseki ga umareru
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
Народиться маленьке диво
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
bokura no kiseki ga umareru
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
Наше диво народиться
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
manatsu no kiseki ga...
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
Літнє диво буде...
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Мати літа
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Мати літа
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
ми разом
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
ми разом
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
Мати літа
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
Мати літа